1
00:02:30,733 --> 00:02:32,758
A mai amerikai hadműveletek előtt...

2
00:02:34,170 --> 00:02:37,003
...a királyi nehézbombázók
A légierő éjszakai támadást hajtott végre...

3
00:02:37,173 --> 00:02:40,267
...a fontos rendezőpályaudvaron Hammban.

4
00:02:44,380 --> 00:02:46,473
az összes brit műveletből...

5
00:02:46,649 --> 00:02:50,278
...csak 12 gépünk nem tért vissza.

6
00:02:50,620 --> 00:02:52,884
Kérdése van a tudósítóktól?

7
00:02:54,757 --> 00:02:56,520
Davenport őrnagy.

8
00:02:58,294 --> 00:02:59,727
Hölgyeim és uraim...

9
00:02:59,896 --> 00:03:03,855
...Csak korlátozott híreim vannak róla
a mai amerikai légi hadműveletek.

10
00:03:04,033 --> 00:03:08,163
Az eddigi legmélyebb behatolásban
Repülő Erődök erős formációi...

11
00:03:08,338 --> 00:03:11,535
...jóval túlra küldték
Barátságos vadászfedelek választéka...

12
00:03:11,708 --> 00:03:15,405
...megtámadni a kulcsfontosságú iparágakat
célokat Németországban.

13
00:03:15,578 --> 00:03:20,572
Egy korai becslés szerint felfelé
200 német vadászgépből semmisült meg.

14
00:03:20,750 --> 00:03:22,615
Negyvennyolc bombázónk hiányzik.

15
00:03:22,785 --> 00:03:24,252
Negyvennyolc? WTF?!

16
00:03:29,659 --> 00:03:32,594
Jelenleg ennyi
idő, hölgyeim és uraim.

17
00:03:32,762 --> 00:03:33,854
Menjünk innen.

18
00:03:34,030 --> 00:03:37,625
Mit vársz tőlünk, hogy írjunk, amikor mi
még a célpont nevét sem tudod?

19
00:03:37,800 --> 00:03:42,066
Tapintatlanság lenne érdeklődni
milyen ipari célok?

20
00:03:42,672 --> 00:03:45,232
"Főbb ipari célok."

21
00:03:45,408 --> 00:03:48,673
Jó kényelem sok mindenért
az új özvegyek haza.

22
00:03:49,145 --> 00:03:50,942
Mit gondolsz, mi van ott, Brockie?

23
00:03:51,114 --> 00:03:53,981
Van egy célpont?
Németország megér 48 bombázót?

24
00:03:54,150 --> 00:03:55,981
Kinek érdemes?

25
00:03:56,185 --> 00:03:57,482
Casey Dennis?

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,588
Mi az a 48 bombázó?

27
00:03:59,756 --> 00:04:00,814
- Helló, Brockie.
- Helló.

28
00:04:00,990 --> 00:04:03,083
- Szia Carwood.
- Szia.

29
00:04:03,359 --> 00:04:05,452
Jó estét rendőr úr!

30
00:04:07,263 --> 00:04:09,026
Talán valami különlegesre vágynak.

31
00:04:09,198 --> 00:04:12,998
Ha ez, akkor hajlandó vagyok megmutatni.
Az én pénzemért Dennis a különleges.

32
00:04:13,169 --> 00:04:15,160
- Taxi.
- Mi a válasz, Brockie?

33
00:04:15,338 --> 00:04:17,602
Csupa zsiger és nincs agy?

34
00:04:18,174 --> 00:04:19,869
Nem, ez túl egyszerűen fogalmaz.

35
00:04:20,043 --> 00:04:23,706
Dennis az egyik ilyen fiú
akinek az agyát a belek lenyűgözik.

36
00:04:23,880 --> 00:04:26,110
Szereti ezt a tetves háborút.

37
00:04:26,282 --> 00:04:27,408
Taxi.

38
00:04:28,785 --> 00:04:30,650
A Savoy. Aztán a King's Cross pályaudvar.

39
00:04:30,820 --> 00:04:33,584
Ha Dennis bedobja a
őrház, kisegítjük.

40
00:04:33,756 --> 00:04:36,156
Hosszú idő telt el azóta
Beszéltem a fiúkkal.

41
00:04:36,326 --> 00:04:39,523
- Mondd meg a főnöknek, hogy hamarosan telefonálok, amint odaérek.
- Helyes.

42
00:05:09,392 --> 00:05:11,087
Még egy nagyot ma?

43
00:05:11,260 --> 00:05:14,127
Nem viccelsz. Ők
felrakni mindent, ami repülni tud.

44
00:05:14,297 --> 00:05:17,755
Azt hittem, a fiúk állást foglaltak
- tegnap után.

45
00:05:18,568 --> 00:05:21,264
- Nem régi vascsikkel vezeti a kocsit.
-  WHO?

46
00:05:21,437 --> 00:05:23,598
mit gondolsz? Dennis.

47
00:05:57,573 --> 00:06:00,007
Ezt láttuk
jöjjön be tegnap, uram.

48
00:06:00,176 --> 00:06:01,609
Nem tudom, ki repült vele.

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,042
Pilóta, halott. Másodpilóta, megsebesült.

50
00:06:04,213 --> 00:06:06,943
Közülük körülbelül öten mentek ki.

51
00:06:10,620 --> 00:06:12,485
Jobb, ha áthajt a másik oldalon.

52
00:06:12,655 --> 00:06:14,054
Igen, uram.

53
00:06:37,713 --> 00:06:40,580
Mit gondolsz erről
egy fémlemez bolt?

54
00:06:40,817 --> 00:06:44,116
Az öreg azt akarta
ezt amint megtettem.

55
00:06:46,389 --> 00:06:48,357
Szerinted holnap pihenünk?

56
00:06:48,524 --> 00:06:52,290
Nem tudom. Nem mondták
még. De ezt nem tudja fenntartani.

57
00:06:52,462 --> 00:06:57,923
Ebben az esetben talán ez az
este randevúzhattam Joannel.

58
00:06:58,201 --> 00:07:01,329
Tudod, hogy nem szereti
senkivel sem randevúzni rajtam kívül.

59
00:07:05,408 --> 00:07:07,069
Három font tíz, és otthon maradok.

60
00:07:07,410 --> 00:07:09,844
meddig maradsz otthon?

61
00:07:10,012 --> 00:07:13,641
Tegnap azt mondtad: 2.10.
Az ár felment.

62
00:07:13,816 --> 00:07:16,011
Ilyen a whisky ára is.

63
00:07:18,020 --> 00:07:19,783
Fork át.

64
00:07:24,227 --> 00:07:28,527
Szokott vinni neki valamit
vagy csak egyedül mész?

65
00:07:29,198 --> 00:07:32,065
Nos, a helyedben megtenném
vigyél neki egy kis mogyorót.

66
00:07:32,335 --> 00:07:34,633
Főleg ha én lennék.

67
00:07:37,406 --> 00:07:39,271
Dennis tábornok irodája.

68
00:07:39,442 --> 00:07:42,639
Mi? Ő az? Köszönöm, Mike.

69
00:07:42,812 --> 00:07:44,177
Győzd le.

70
00:07:45,581 --> 00:07:46,673
Szia Harry.

71
00:07:46,849 --> 00:07:50,182
A torony a 32. sz
hívott. Bejön az öreg.

72
00:07:50,486 --> 00:07:52,716
Inkább szakíts, te
srácok, az öreg visszatért.

73
00:07:54,357 --> 00:07:55,847
Jó napot, uram.

74
00:07:56,025 --> 00:07:57,754
- Megvan a jel, Evans?
- Még nem, uram.

75
00:07:57,927 --> 00:08:00,555
A cél feletti becsült idő 12:11.

76
00:08:00,730 --> 00:08:03,858
- Készült a tegnapi sztrájkfotó?
- Ott, uram.

77
00:08:26,656 --> 00:08:27,645
Jó.

78
00:08:31,327 --> 00:08:33,921
Pont rajta. Jó.

79
00:08:34,297 --> 00:08:37,562
- Egy ilyen készletet szeretnék Kane tábornoknak.
- Igen, uram.

80
00:08:41,170 --> 00:08:42,467
- Még valami?
- Hát uram...

81
00:08:42,638 --> 00:08:45,038
...ebben a DFC-ben
Kane tábornok jóváhagyta...

82
00:08:45,208 --> 00:08:47,836
...van egy Lucius Jenks kapitánynak.
- Jenks?

83
00:08:48,010 --> 00:08:50,911
Haley ezredes mondta
látni akarta az aktáját, uram.

84
00:08:51,981 --> 00:08:54,506
Hívd fel a 32-est és mondd el
Itt akarom Jenks kapitányt.

85
00:08:54,684 --> 00:08:55,946
Igen, uram.

86
00:08:56,118 --> 00:08:58,518
És volt ez
tudósító úr, tudja az egyet...

87
00:08:58,688 --> 00:09:01,122
nincs időm. Mondd el a nyilvánosságnak
Kapcsolatok kezelni őt.

88
00:09:01,290 --> 00:09:02,780
Igen, uram.

89
00:09:23,579 --> 00:09:26,639
- Repülésvezérlés. így van.
- Felhívlak, amint...

90
00:09:26,816 --> 00:09:29,512
- Hozd ide az összes jelentést az ellenséges ellenállásról.
- Igen, uram.

91
00:09:29,685 --> 00:09:34,418
Ennyi. Baker-one-Seven,
Magas kalap, C-Charlie.

92
00:09:34,590 --> 00:09:38,026
nagy valószínűséggel lesz még több. Repülőszemélyzet
aligha kell beázniuk a lábuk.

93
00:09:38,194 --> 00:09:41,129
Igen. Köszönöm, cimbora.

94
00:09:42,298 --> 00:09:44,163
- Sztrájkjelzés?
- Még mindig izzad.

95
00:09:44,333 --> 00:09:47,166
A RAF Mosquitoes bejelentette a
az amerikai erődök megalakulása...

96
00:09:47,336 --> 00:09:50,999
...nagyon erős vadásztámadás alatt
Braunschweigtől 15 mérföldre keletre.

97
00:09:55,311 --> 00:09:57,142
Mi a jelentésed a morálról, Haley?

98
00:09:57,313 --> 00:10:00,407
Az elmúlt két nap után
túl fáradt ahhoz, hogy a morál miatt törődjön.

99
00:10:00,583 --> 00:10:03,051
Hány legénység készül
az utolsó küldetésük ma?

100
00:10:03,219 --> 00:10:05,915
Tizenegy, ha visszajönnek, uram.

101
00:10:06,622 --> 00:10:08,817
Akkor úgyis elveszítjük őket.

102
00:10:10,893 --> 00:10:14,090
Tednek meg kell kapnia a bombaterét
most nyílnak az ajtók.

103
00:10:15,464 --> 00:10:17,329
Ütésjelzés a 7. harci szárnytól, uram.

104
00:10:17,500 --> 00:10:21,834
Elsődleges támadott. láthatóság,
tökéletes. Eredmények, kiváló.

105
00:10:24,106 --> 00:10:26,131
Nos, ez háromból kettő.

106
00:10:26,309 --> 00:10:28,277
Így már csak egy van hátra.

107
00:10:28,444 --> 00:10:30,708
- Ellenőrizze a parancs segítségével.
- Igen, uram.

108
00:10:31,781 --> 00:10:34,306
Davis, történt változás az 1400-as időjárási térképeden?

109
00:10:34,784 --> 00:10:38,584
Hát van egy érdekes hideg massza
excentrikusan alakul ki a Jeges-tenger felett.

110
00:10:38,754 --> 00:10:41,188
Ne törődj a genealógiával.
Milyen hatással lesz ránk?

111
00:10:41,691 --> 00:10:44,660
Időjárás a part peremén
Dél-Franciaországban kellene...

112
00:10:44,827 --> 00:10:46,192
Franciaország nem érdekel.

113
00:10:46,362 --> 00:10:48,728
Mi a helyzet Közép- és Észak-Németországgal?

114
00:10:48,898 --> 00:10:49,990
Pont itt.

115
00:10:50,499 --> 00:10:52,967
Megint oda, uram? Három nap futva?

116
00:10:53,135 --> 00:10:55,763
Őrnagy, tanácsot kérek az időjárásról.

117
00:10:55,938 --> 00:10:57,303
Elnézést, uram.

118
00:10:57,473 --> 00:11:00,408
Szélesre nyitva kell lennie
egészen Breslauig.

119
00:11:00,576 --> 00:11:02,908
Egész nap jó a bázisainkon.

120
00:11:15,124 --> 00:11:16,489
Négy negyven.

121
00:11:17,593 --> 00:11:19,026
Öt-ötven.

122
00:11:22,598 --> 00:11:25,533
Az összes levelet törölni akarom
amíg nem ismerjük a mai veszteségeket.

123
00:11:25,701 --> 00:11:27,168
Igen, uram.

124
00:11:28,037 --> 00:11:30,870
Ez minden, uraim. Köszönöm.

125
00:11:33,042 --> 00:11:34,373
Jól?

126
00:11:34,610 --> 00:11:36,874
Akkor meg kell értenünk, uram, hogy...

127
00:11:37,046 --> 00:11:39,514
...holnap újabb maximális erőfeszítés?
- Így van.

128
00:11:40,383 --> 00:11:42,817
Hozd el nekem ezt az időjárást, ahogy van.

129
00:11:49,992 --> 00:11:52,654
Nos, milyen fejfájásod van, Earnie?

130
00:11:52,828 --> 00:11:55,023
Aludtál valamit, Casey?

131
00:11:55,197 --> 00:11:57,188
Nem vagy elég szép ápolónőnek.

132
00:11:57,366 --> 00:11:58,924
mi van?

133
00:12:00,169 --> 00:12:04,071
Nos, van egy elég heves tiltakozás
itt, uram, egy Robert Hintonbottomtól.

134
00:12:04,240 --> 00:12:08,040
A Középmegyei Szövetség elnöke
mezőgazdasági termelők, tejtermelők és baromfiak.

135
00:12:08,210 --> 00:12:11,145
Úgy tűnik, ezek a korai felszállások
megijesztettem a teheneket...

136
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
...Foster ezredes környékén
alapot és szárítjuk a tejet.

137
00:12:14,116 --> 00:12:16,243
Azt is mondja, hogy volt
zavarja a csirkéket.

138
00:12:16,419 --> 00:12:18,512
Nem fekszenek úgy, mint régen.

139
00:12:18,821 --> 00:12:22,587
Írj neki egy udvarias levelet, mondd el neki
megpróbálunk tojni néhány saját tojást.

140
00:12:22,758 --> 00:12:24,225
Igen, uram.

141
00:12:26,328 --> 00:12:29,126
- Mi az, Evans?
- Üzenet Kane tábornoktól, uram. Titkos.

142
00:12:29,298 --> 00:12:30,663
Olvasd el.

143
00:12:32,468 --> 00:12:35,301
„A tagok katonai ügyei
Bizottság megérkezett Angliába.

144
00:12:35,471 --> 00:12:38,770
A parancsot felkeresik.
Feltétlenül kedvezőek a benyomásaik.

145
00:12:38,941 --> 00:12:41,705
Kérje különleges erőfeszítéseit
az alacsony veszteség átlag fenntartásához...

146
00:12:41,877 --> 00:12:45,677
...a kritikus három nap alatt
következő. Aláírta, Malloway Kane számára. "

147
00:12:49,418 --> 00:12:51,943
Rendben. Várj egy percet.

148
00:12:54,623 --> 00:12:55,715
Mi más, Earnie?

149
00:12:55,891 --> 00:12:59,486
Donford kapitányról van szó
és Miss Blundy a faluban, uram.

150
00:12:59,662 --> 00:13:02,187
- Mi van vele?
- Ő és az anyja nagyon lelkesek...

151
00:13:02,364 --> 00:13:04,127
...hogy hozzá kell mennie hozzá.

152
00:13:04,300 --> 00:13:06,393
Mi van a fiúval? Feleségül akarja venni?

153
00:13:06,569 --> 00:13:10,005
Nem tudom, uram, de megvan
az egyik feleség már az Egyesült Államokban van.

154
00:13:10,372 --> 00:13:12,533
Harclegénység vagy bázisszemélyzet?

155
00:13:12,708 --> 00:13:15,700
Navigátor. Még 10 küldetés van hátra.

156
00:13:15,878 --> 00:13:17,209
Köszönöm. Ismerjük a nőt?

157
00:13:17,379 --> 00:13:18,607
Ó, ismerem őt, uram.

158
00:13:21,050 --> 00:13:22,449
Elnézését kérem, uram.

159
00:13:23,352 --> 00:13:25,980
nem vagyok meglepve. Valami javaslat?

160
00:13:26,522 --> 00:13:29,355
Elnézést, uram. Vajon a
tábornok szeret szögletezni...

161
00:13:29,525 --> 00:13:32,358
...vagyis legyen ez ügye
tárgyalásokon vesz részt, uram?

162
00:13:32,528 --> 00:13:33,893
Ha meg lehet tenni.

163
00:13:34,063 --> 00:13:37,032
Rendelnem kellene egy
pár liter fagylalt...

164
00:13:37,199 --> 00:13:39,258
...és néhány óra szünet, uram.

165
00:13:41,604 --> 00:13:43,572
Fogd meg és indulj.

166
00:13:44,573 --> 00:13:46,165
A tábornok engedélyével, uram.

167
00:13:46,342 --> 00:13:48,867
Ezek a dolgok jobbak
este részt vett.

168
00:13:50,546 --> 00:13:52,036
Minden rendben.

169
00:13:56,519 --> 00:13:58,009
Még valami?

170
00:13:58,187 --> 00:14:00,519
Te és Cliff Garnet voltál
osztálytársak, nem?

171
00:14:00,689 --> 00:14:01,678
Igen, miért?

172
00:14:01,857 --> 00:14:03,722
Washingtonból repül ide.

173
00:14:03,893 --> 00:14:06,726
Ez esedékes Prestwickben
délután. Tudtad ezt?

174
00:14:09,398 --> 00:14:10,660
Cliff Garnet.

175
00:14:10,833 --> 00:14:15,270
Amióta versenyzünk, ismerem Cliffet
egy pár testi csíkért a Pontnál.

176
00:14:15,437 --> 00:14:18,235
Azt hittem, mindig
egyfajta nyak és nyak volt.

177
00:14:18,407 --> 00:14:20,136
Mit csinál itt?

178
00:14:20,309 --> 00:14:22,971
Nem jelentettek be neki megbízást.

179
00:14:25,781 --> 00:14:27,976
Talán új főnököd lesz, Earnie.

180
00:14:28,150 --> 00:14:30,744
- Relé Martin ezredestől, uram.
- Mit mond?

181
00:14:30,920 --> 00:14:35,050
"Cél vakolt. Meleg
itt fent. Aláírva, Ted. "

182
00:14:39,295 --> 00:14:41,786
Lefogadom, hogy szép
meleg Schweinhafenben is.

183
00:15:10,092 --> 00:15:13,186
Hozd nekem London, Central 10 000.

184
00:15:13,362 --> 00:15:15,421
<i>Elmer Brockhurst, United News.</i>

185
00:15:15,598 --> 00:15:18,431
Igen, uram. Minden ellenőrzés alatt áll, uram.

186
00:15:19,969 --> 00:15:22,631
- Mit keres itt, Mr. Brockhurst?
- Halló?

187
00:15:22,805 --> 00:15:24,773
Szörnyűek a kapcsolataid.

188
00:15:24,974 --> 00:15:27,602
Szia Maggie. Add ide Bigelow-t.

189
00:15:30,412 --> 00:15:32,573
Helló, Jack. Brockhurst.

190
00:15:32,748 --> 00:15:35,148
Ülésből beszélek
pont az 50 yardos vonalon...

191
00:15:35,317 --> 00:15:37,217
...de a játék még el sem kezdődött.

192
00:15:37,853 --> 00:15:40,720
Jobb felkészülni a
ugyanaz a rohanás, mint tegnap.

193
00:15:41,290 --> 00:15:42,882
Persze, megpróbálom.

194
00:15:43,058 --> 00:15:44,719
oké, hívlak.

195
00:15:44,893 --> 00:15:46,554
Ön az új parancsnoki tábornok?

196
00:15:46,729 --> 00:15:49,493
Nem, csak egy szegény riporter
próbálja végezni a munkáját.

197
00:15:49,665 --> 00:15:52,498
Szegény riporternek igaza van. gondoltam
Dennis azt mondta, maradj távol.

198
00:15:52,668 --> 00:15:53,999
Megtette.

199
00:15:54,169 --> 00:15:56,865
Ti mindig azt kapjátok, amit kaptok
akarsz Kane-től, nem?

200
00:15:57,039 --> 00:16:00,805
PR iroda le a
hall. A tábornok nem akar látni téged.

201
00:16:00,976 --> 00:16:03,911
Nem hibáztatlak
izgatott, őrmester.

202
00:16:04,947 --> 00:16:06,278
Elég nagy üzlet, nem?

203
00:16:08,017 --> 00:16:10,178
A főnököd bekerül
felső töltés egy napra...

204
00:16:10,352 --> 00:16:13,412
...és több repülőt veszít, mint
Kane tábornok valaha is vesztett egy hét alatt.

205
00:16:13,589 --> 00:16:16,080
Talán csak nem szereti a repülőket.

206
00:16:16,258 --> 00:16:19,056
Talán ő sem szereti a legénységüket.

207
00:16:19,361 --> 00:16:20,692
Mondd...

208
00:16:20,863 --> 00:16:23,627
...miért van Dennis repülőútja?
parancsnok 21 küldetéssel...

209
00:16:23,799 --> 00:16:25,528
...a 32. negyedre korlátozódik?

210
00:16:25,701 --> 00:16:28,169
Valószínűleg azért, mert nem mosott fogat.

211
00:16:28,537 --> 00:16:30,971
Nos, ez megsemmisíti
Jenks kapitány tétele.

212
00:16:31,974 --> 00:16:33,942
Ezzel befejezi a dolgát?

213
00:16:34,109 --> 00:16:36,976
El akartam búcsúzni tőle
Dennis tábornok, mielőtt elment.

214
00:16:37,146 --> 00:16:38,545
Búcsú? Ki megy el?

215
00:16:39,281 --> 00:16:40,714
Hát baj a sajtóval...

216
00:16:40,883 --> 00:16:45,252
...háborús hős letartóztatásban, jegyzőkönyv
a veszteségek egyszer túl sok...

217
00:16:45,421 --> 00:16:47,912
Csak az érzésem van
lehet, hogy hazamegy.

218
00:16:48,090 --> 00:16:51,150
Soha nem rúgtak ki egy tábornokot sem
adják neki az érdem légióját.

219
00:16:51,326 --> 00:16:53,817
Nagyon gyorsan ki tudják adni.

220
00:16:54,797 --> 00:16:56,196
Hiányozni fog a hősöd?

221
00:16:56,365 --> 00:16:58,299
Nem a sárgaréz hős számomra.

222
00:16:58,467 --> 00:17:00,731
Megtettem a 25-öt.

223
00:17:01,904 --> 00:17:04,566
Jenks kapitány Dennis tábornokhoz.

224
00:17:06,642 --> 00:17:08,667
Jenks kapitány jelenti, uram.

225
00:17:08,844 --> 00:17:10,607
<i>Jöjjön be.</i>

226
00:17:11,346 --> 00:17:14,247
Igen, uram. oké, kapitány.

227
00:17:18,654 --> 00:17:20,349
Akarsz veled lenni, uram?

228
00:17:20,522 --> 00:17:23,423
Nem, beszélek a kapitánnyal
egyedül. Gyere be, Jenks.

229
00:17:28,630 --> 00:17:30,120
Leül.

230
00:17:31,200 --> 00:17:33,430
- Cigaretta?
- Nem, köszönöm.

231
00:17:35,704 --> 00:17:38,002
Elég csúnya beszámolóm van rólad.

232
00:17:38,173 --> 00:17:40,198
Értem, amikor bejelentették a célt...

233
00:17:40,375 --> 00:17:43,469
...kicsaptál a csoportból
eligazítás, azt mondta, hogy nem repül.

234
00:17:43,645 --> 00:17:46,307
- Mi a te verziód róla?
- Ez igaz, amennyire ez megy.

235
00:17:46,482 --> 00:17:51,579
Jenks kapitány, ez régi szokás
a szolgálat, hogy hívja feljebbvalóit uram.

236
00:17:52,654 --> 00:17:55,646
Rendben, kihagyjuk
pillanatnyi modor.

237
00:17:56,191 --> 00:17:59,752
- Érted, hogy ez komoly?
- Nem fogok megölni, hogy rekordot csináljak.

238
00:17:59,928 --> 00:18:01,225
Talán túl sokat ettél.

239
00:18:01,396 --> 00:18:03,864
Azt hiszem, néhány nap múlva
Bournemouth nem ártana.

240
00:18:04,032 --> 00:18:09,060
Ha megnézed a fájl alját, meg fogod tudni
lásd, befejeztem a 10 napot egy pihenőotthonban, uram.

241
00:18:14,309 --> 00:18:15,708
Mondd...

242
00:18:15,878 --> 00:18:18,972
...a nagybátyád a hadseregben van
Ügyek Bizottsága, nem?

243
00:18:19,148 --> 00:18:21,480
Lesz-e ebből valami
köze van a viselkedéséhez?

244
00:18:21,650 --> 00:18:22,981
Persze, hogy van.

245
00:18:23,152 --> 00:18:25,586
Még szerencse, hogy megvan
valaki, aki vigyáz rám.

246
00:18:25,754 --> 00:18:28,484
Hogyan szeretnél
a századod hallja, hogy ezt mondod?

247
00:18:28,657 --> 00:18:31,285
- Ugyanígy érzik magukat.
- Ma reggel mentek.

248
00:18:32,528 --> 00:18:33,825
Ne adja ezt nekem, tábornok.

249
00:18:33,996 --> 00:18:37,523
A századom tudja, hogy bírom
akárcsak bárki, ha akarom.

250
00:18:37,699 --> 00:18:39,530
Rengeteg nehéz célt értem el.

251
00:18:43,272 --> 00:18:44,899
Tegyük fel, hogy elmondanám...

252
00:18:45,073 --> 00:18:48,600
...hogy az egész háború múlhat
mit csináltunk tegnap és ma?

253
00:18:48,777 --> 00:18:51,507
Ezt fogja elmondani nekünk a profi.

254
00:18:52,815 --> 00:18:56,581
Te és a legénység az egyik voltál
erre a műveletre kiképzett vezető csapatok.

255
00:18:56,752 --> 00:18:58,845
Ma szükségük volt rád.

256
00:18:59,621 --> 00:19:03,648
Tudja, hogy elvesztettünk két hajót?
csoportja ma reggel az összejövetel alatt?

257
00:19:03,892 --> 00:19:05,655
A legénységem, uram?

258
00:19:10,199 --> 00:19:12,030
Szerezd meg Markingtont.

259
00:19:12,534 --> 00:19:15,059
Hello, Markington? Walker ezredes.

260
00:19:15,237 --> 00:19:17,933
Hello, Walker? Dennis tábornok beszél.

261
00:19:18,407 --> 00:19:20,841
Kit veszítettünk el ebben
ma reggeli ütközés?

262
00:19:21,476 --> 00:19:23,000
Robinson, mi?

263
00:19:23,879 --> 00:19:25,904
Igen, azt hiszem, ismertem őt.

264
00:19:26,081 --> 00:19:28,549
Igen, kár. Jó fiú volt.

265
00:19:28,717 --> 00:19:31,311
WHO? Johnson?

266
00:19:32,955 --> 00:19:34,684
ó, Johnston, mi?

267
00:19:34,857 --> 00:19:36,722
Nem, azt hiszem, nem tettem.

268
00:19:36,892 --> 00:19:39,360
Nos, akkor egyikük sem volt vezető stáb.

269
00:19:39,528 --> 00:19:41,723
Rendben. Köszönöm Walker.

270
00:19:44,399 --> 00:19:45,991
Robinson, mi?

271
00:19:46,168 --> 00:19:47,465
Szóval ismerted őt?

272
00:19:47,636 --> 00:19:49,729
Tudta-e, hogy
Frank házas volt vagy nem?

273
00:19:49,905 --> 00:19:52,499
Akár volt gyereke
vagy honnan jött?

274
00:19:52,674 --> 00:19:55,939
Egyáltalán nem emlékszel Johnstonra.
Nem tudod, hogy nézett ki.

275
00:19:56,111 --> 00:19:57,578
- Nyugi.
- Miért kellene?

276
00:19:57,746 --> 00:20:01,113
Még csak 20 küldetésen van túl
Németország. csak nyolc hónapja vagyok itt.

277
00:20:01,283 --> 00:20:04,741
Adtad neki a fürtjét a DFC-jén
Bremfurt után kezet fogott vele, és így szólt:

278
00:20:04,920 --> 00:20:08,856
"A részleg büszke rád. Büszke.
"Miért próbálja megjegyezni a nevünket?

279
00:20:09,024 --> 00:20:11,356
- Miért nem hív minket a sorozatszámokon?
- Kapitány!

280
00:20:11,526 --> 00:20:12,550
Figyelem.

281
00:20:12,895 --> 00:20:14,829
Kane tábornok és a párt, uram.

282
00:20:14,997 --> 00:20:17,557
- Szia Casey.
- Elnézést, bárcsak tudtam volna, hogy jössz.

283
00:20:17,733 --> 00:20:20,702
Ez rendben van. Leszálltunk a
Prestwick néhány órája.

284
00:20:20,869 --> 00:20:22,461
Meg akartam állni és látni akartam.

285
00:20:22,638 --> 00:20:23,627
Milyen volt Washington?

286
00:20:23,805 --> 00:20:27,036
Körülbelül úgy, ahogy elvárnád
azzal a találkozóval.

287
00:20:27,209 --> 00:20:28,733
Ez a férfi a te pártoddal van?

288
00:20:28,911 --> 00:20:31,812
Miért, igen. Beleütköztem Brockie-ba
közvetlenül az irodája előtt.

289
00:20:31,980 --> 00:20:33,743
Mit csinált, Mr. Brockhurst?

290
00:20:33,916 --> 00:20:36,316
Tudom, hogy neked és Brockie-nak volt
egy kis félreértés.

291
00:20:36,485 --> 00:20:38,578
Ez az egyik dolog volt
ki akart egyenesedni.

292
00:20:38,754 --> 00:20:41,222
- Rendben, egyelőre ennyi.
- Miért, Jenks kapitány.

293
00:20:41,390 --> 00:20:45,258
Örülök, hogy látlak, fiam. én beszéltem
a nagybátyáddal hétfőn Washingtonban.

294
00:20:45,427 --> 00:20:48,089
Már alig várja, hogy láthassa
ha ideér.

295
00:20:48,263 --> 00:20:51,061
Brockie, ez az egyik
igazi harci vezetőink.

296
00:20:51,233 --> 00:20:53,861
Ő egy repülésparancsnok
és már 23 küldetése van.

297
00:20:54,036 --> 00:20:56,163
- 23, ugye?
kapitány? - Huszonegy, uram.

298
00:20:56,338 --> 00:20:57,430
21, ugye?

299
00:20:57,606 --> 00:21:00,473
Nos, azt hiszem, ez a név rajtad
hajó már aligha érvényes.

300
00:21:00,642 --> 00:21:03,975
<i>Jenks kapitány a pilótája
híres Türelmetlen Szűzünk.</i>t

301
00:21:04,146 --> 00:21:07,343
Mondja, van egy csapat, akit megtehet
készítsen egy csodálatos képelrendezést.

302
00:21:07,516 --> 00:21:09,416
- Már megtörtént, tábornok.
- Jó.

303
00:21:09,584 --> 00:21:12,052
Érdekelne, hogy mi van velem
írt a századáról?

304
00:21:12,220 --> 00:21:13,619
Köszönöm.

305
00:21:15,357 --> 00:21:16,949
Inkább frissítse.

306
00:21:17,125 --> 00:21:19,025
McPhearsont pénteken ölték meg.

307
00:21:19,194 --> 00:21:21,321
Jacobs tegnap lebukott.

308
00:21:21,563 --> 00:21:23,224
Rendben, kapitány.

309
00:21:29,838 --> 00:21:32,773
mit csináltál? megvan
életem tegnap esti sokkja.

310
00:21:32,941 --> 00:21:34,135
ettől féltem.

311
00:21:34,309 --> 00:21:37,142
Amikor leültünk Ganderbe,
Prescott átadott nekem egy üzenetet...

312
00:21:37,312 --> 00:21:40,645
... Washington mondásából
tegnap 48 hajót vesztettél el.

313
00:21:40,816 --> 00:21:41,976
Így van, 48.

314
00:21:42,150 --> 00:21:45,779
Épp most fejeztem be a főnökök eladását
a nappali fénybombázás alacsony költsége...

315
00:21:45,954 --> 00:21:49,412
...és elszenvedi ezeket a borzasztó veszteségeket
rajtam. Casey, biztosan újra kell...

316
00:21:52,561 --> 00:21:55,189
Ez Cliff Garnet. Átrepült velem.

317
00:21:55,364 --> 00:21:58,663
Úgy tűnik, a főnök akarja
hogy benézzen néhány ágy alá.

318
00:22:00,602 --> 00:22:04,231
Sajnálom, Casey. Kit futtassak
odakint, de az öreg Ramrod Haley.

319
00:22:04,406 --> 00:22:07,603
Most meséltem neki a pilótáról,
a sellő és a gumicsónak.

320
00:22:07,776 --> 00:22:09,505
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak, Cliff.

321
00:22:09,678 --> 00:22:12,476
Láttam Kathyt és azokat a fiatalokat
a tiéd egy nappal az indulásom előtt.

322
00:22:12,647 --> 00:22:15,115
- Igen? hogy vannak?
- Rendben, Casey, jól.

323
00:22:15,283 --> 00:22:17,376
Kaptam neked néhány levelet és csomagot.

324
00:22:17,552 --> 00:22:19,417
- Hogy van Ted?
- Elfoglaltság.

325
00:22:19,588 --> 00:22:21,988
Ez jó. Sis adta nekem
sok üzenet neki.

326
00:22:22,157 --> 00:22:24,625
- Hogy van Helen?
- Jól van. Anyánál marad.

327
00:22:24,793 --> 00:22:26,385
Most már bármelyik nap arra számít.

328
00:22:26,561 --> 00:22:28,461
Felkészültél arra, hogy bácsi legyél?

329
00:22:28,630 --> 00:22:31,793
Remélem lány lesz. egy
aki nem repül mást, csak egy sárkányt.

330
00:22:31,967 --> 00:22:35,232
Nem, nem Ted lánya. Ő fog
valószínűleg egy másik Amelia Earhart.

331
00:22:35,404 --> 00:22:37,395
- Tábornok, mit keres itt?
- Brockie.

332
00:22:37,572 --> 00:22:40,564
Azt hittem, ülsz
a hatalmasokkal a Pentagonban.

333
00:22:40,742 --> 00:22:44,735
Időnként ki kell szállnom, és meglátom
hogyan vívják ezek a fiúk az igazi háborút.

334
00:22:44,913 --> 00:22:47,643
Csodálatos munkát végzel,
Casey. Mind ti vagytok.

335
00:22:47,816 --> 00:22:49,784
Légi ellenőrt csináltak belőled?

336
00:22:50,152 --> 00:22:51,676
Hát nem.

337
00:22:51,853 --> 00:22:54,651
A főnök alig várja, hogy megtalálja
mindent csatornákon keresztül.

338
00:22:54,823 --> 00:22:57,314
Nevezzük személyes felderítésnek.

339
00:22:58,727 --> 00:23:01,059
Dennis tábornok. WHO?

340
00:23:01,229 --> 00:23:02,753
Csak egy perc, itt van.

341
00:23:02,931 --> 00:23:05,957
- Magának szól, uram, Waverly hercegnőjének.
- ó, köszönöm.

342
00:23:06,168 --> 00:23:08,329
Helló. Szia Millie.

343
00:23:08,503 --> 00:23:09,993
Igen, most érkeztem.

344
00:23:10,172 --> 00:23:12,367
Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot
veled Prestwickből.

345
00:23:13,041 --> 00:23:17,569
ó, újra el akartam mondani, hogyan
bájos volt az ebéd a múlt héten.

346
00:23:17,946 --> 00:23:20,676
Az eredmények nagyon szembetűnőek voltak Washingtonban.

347
00:23:22,084 --> 00:23:25,611
ó, nem, nagyon hasznos volt találkozni
őt egyszer informális módon.

348
00:23:26,488 --> 00:23:29,321
Lehet, hogy az ebédjei megtörténtek
inkább nappali bombázáshoz...

349
00:23:29,491 --> 00:23:32,392
... mint az összes tonna
április óta leestünk.

350
00:23:33,061 --> 00:23:35,256
Köszönöm kedvesem.

351
00:23:35,564 --> 00:23:39,056
Csütörtök? Igen, igen, azt hiszem, képes vagyok rá.

352
00:23:39,234 --> 00:23:40,792
Valamilyen mit?

353
00:23:41,803 --> 00:23:43,566
ó, mogyoró.

354
00:23:44,539 --> 00:23:47,702
Biztosan. Küldd át velük
az őrmesterem ma délután.

355
00:23:47,876 --> 00:23:50,504
Rendben, Millie. Búcsú.

356
00:23:52,547 --> 00:23:54,947
Ugyan már, Brockie, ne nézz olyan komornak.

357
00:23:55,117 --> 00:23:58,245
Azt akarom, hogy te és Casey szakítsd meg ezt
ki. Ugyanazt a háborút vívjuk.

358
00:23:58,420 --> 00:24:02,413
Megpróbáltam elmagyarázni neki, hogy senki sem akarja
információkat visszatartani a sajtó elől.

359
00:24:02,591 --> 00:24:05,560
Láttam, ahogy Mr. Brockhurst
jogos információkat kezel.

360
00:24:05,727 --> 00:24:07,422
- Mikor?
- Bremfurt után.

361
00:24:07,596 --> 00:24:10,292
Újabb támadásra volt szükségünk, hogy befejezzük ezt a munkát.

362
00:24:10,465 --> 00:24:14,492
Mire túljutottál a veszteségeinken,
és Washington átment a magyarázaton...

363
00:24:14,669 --> 00:24:19,129
...utasítást kaptunk, hogy ez politikailag legyen
lehetetlen újra megtámadni a helyet.

364
00:24:19,307 --> 00:24:22,765
Ma fiúkat ölnek meg ágyúval
a támadás óta Bremfurtban készült.

365
00:24:22,944 --> 00:24:24,912
- Most várj egy percet...
- Azt hiszi, tábornok...

366
00:24:25,080 --> 00:24:29,141
...amit az amerikai közvéleménynek el kell fogadnia
veszteségek a cél ismerete nélkül?

367
00:24:29,751 --> 00:24:32,083
Tegnapi kommüniké� 
elég szűkös volt, Casey.

368
00:24:32,254 --> 00:24:33,915
De természetesen nincs titkolni valónk.

369
00:24:34,089 --> 00:24:36,683
veszteségátlagunk továbbra is az
messze elmarad a várakozásoktól.

370
00:24:36,858 --> 00:24:38,951
- A mai nap segít?
- Hogy érted?

371
00:24:39,127 --> 00:24:41,595
Tegnap véres volt
mészárlás. Nem lesz ma rosszabb?

372
00:24:41,763 --> 00:24:44,926
- Nem szeretem a nyelvezetét, Mr. Brockhurst.
- Elnézést, tábornok...

373
00:24:45,100 --> 00:24:48,729
...de ezt még egy buta civil is meg tudja mondani
ma a maximumot nyújtod.

374
00:24:48,904 --> 00:24:50,394
Maximális?

375
00:24:50,839 --> 00:24:52,568
hova mentek ma?

376
00:24:56,478 --> 00:24:58,070
Ez nem a sajtó dolga.

377
00:24:58,246 --> 00:25:00,407
Brockie barát volt
a légi teljesítmény évek óta.

378
00:25:00,582 --> 00:25:02,447
Mi a mai cél?

379
00:25:03,752 --> 00:25:05,777
nagyon jó, uram. Schweinhafen.

380
00:25:05,954 --> 00:25:09,048
Schweinhafen. És tegnap?

381
00:25:09,224 --> 00:25:11,089
A tegnapi célpont Posenleben volt, uram.

382
00:25:11,259 --> 00:25:13,591
Casey, még nem kezdted el...

383
00:25:18,099 --> 00:25:22,502
Brockie, attól tartok, van egy kérdés
itt a biztonságról van szó, ha nem bánod.

384
00:25:30,078 --> 00:25:33,445
- Elkezdted a Stitch műveletet?
- A második fázis ma van, uram.

385
00:25:37,619 --> 00:25:40,144
Nem akarom a kongresszusi
bizottság ma jön.

386
00:25:40,322 --> 00:25:42,347
Hívja fel Londont, és változtassa meg az útvonalat.

387
00:25:42,524 --> 00:25:45,357
Nézd meg, hogy nem érnek ide
holnapután előtt.

388
00:25:45,527 --> 00:25:48,519
- És mondd le ezt a nagykövetségen.
- Igen, uram.

389
00:25:49,898 --> 00:25:52,992
Adja meg a főhadiszállást.
Ő Kane tábornok.

390
00:25:53,168 --> 00:25:55,068
Szerezzen nekem Malloway tábornokot.

391
00:25:55,604 --> 00:25:57,799
Hello, Bob? ó, nagyon jó.

392
00:25:57,973 --> 00:25:59,565
Tülekedjünk.

393
00:26:00,108 --> 00:26:01,302
Kész?

394
00:26:01,476 --> 00:26:03,137
Nem, Dennis főhadiszállásán vagyok.

395
00:26:03,311 --> 00:26:06,542
Teljes biztonságot akarok
áramszünet a mai műveleteknél.

396
00:26:06,715 --> 00:26:09,616
Nincs mit átadni Londonnak
személyes jóváhagyásom nélkül.

397
00:26:09,784 --> 00:26:12,446
Semmi esetre sem fog
bármilyen helyszíni rendelést ki kell küldeni...

398
00:26:12,621 --> 00:26:14,885
...hacsak személyesen nem hallasz tőlem.

399
00:26:15,056 --> 00:26:18,423
így van. Mostantól folytatom a parancsnokságot.

400
00:26:18,593 --> 00:26:20,060
Rendben, Bob.

401
00:26:21,997 --> 00:26:25,057
Casey, ez meghúzhat
20 év munkáját.

402
00:26:25,233 --> 00:26:27,133
Rendben, legyen.

403
00:26:27,769 --> 00:26:30,465
Miután elmentél, időjárás
a konferencia egyértelmű szünetet adott nekünk...

404
00:26:30,639 --> 00:26:33,039
...középső és északkelet felett
Németország négy napig.

405
00:26:33,208 --> 00:26:34,732
Megvolt a lehetőség a feladat elvégzésére.

406
00:26:34,909 --> 00:26:37,673
Talán az utolsó, ezért Stitch-re fektettem.

407
00:26:38,346 --> 00:26:41,179
Függetlenül attól, hogy az vagy
felborítja a nagyobb képet.

408
00:26:41,549 --> 00:26:43,642
Mitől nagyobb, uram?
A háború kimenetele?

409
00:26:43,818 --> 00:26:48,619
Az eredmény attól függ, mekkora an
légierőt az egyesített főnökök osztanak ki bennünket.

410
00:26:48,790 --> 00:26:50,758
- Nem igaz?
- Így van, uram. Látod...

411
00:26:50,925 --> 00:26:52,449
Kihasználtad a távollétemet.

412
00:26:52,627 --> 00:26:55,460
Tudod, hogy nem ez volt a szándékom
hogy hamarosan megvalósítsa Stitch this.

413
00:26:55,630 --> 00:26:57,598
Az én döntésem volt, uram. megcsináltam.

414
00:26:57,766 --> 00:26:59,666
Uraim, uraim.

415
00:26:59,834 --> 00:27:03,998
Egy tudatlan látogató érdeklődjön csak
milyen műveletről szól az Stitch?

416
00:27:04,439 --> 00:27:07,738
Erről tudnia kell valamit
új német vadászgép, a Lantze-Wolf 1.

417
00:27:07,909 --> 00:27:10,537
Arra a csodasugárra gondolsz
állásuk kellene?

418
00:27:10,712 --> 00:27:13,442
- Ez az?
- Ez az.

419
00:27:15,383 --> 00:27:18,841
- Azt a különleges filmet szeretném lefuttatni Garnet számára.
- Ó, igen, uram.

420
00:27:20,055 --> 00:27:22,250
Hat héttel ezelőtt egy német
repülőgép, mint ez a modell...

421
00:27:22,424 --> 00:27:24,824
...a számon landolt
egy csík Ted mezőjénél.

422
00:27:24,993 --> 00:27:27,018
- Fellőtték?
- Egy karcolás sem.

423
00:27:27,195 --> 00:27:30,995
A pilóta csehszlovák mérnök volt.
Kénytelen volt a náciknak dolgozni.

424
00:27:31,166 --> 00:27:34,863
Amikor a Baltikumba küldték, hogy
tesztelje ezt a munkát, inkább ide repítette.

425
00:27:35,036 --> 00:27:36,367
Édes tőle.

426
00:27:36,838 --> 00:27:38,829
Itt vannak a tesztek.

427
00:27:41,443 --> 00:27:45,641
a mi Lightning, Thunderbolt, Mustang, Spit 12.

428
00:27:45,814 --> 00:27:48,442
Ez pedig a Lantze-Wolf 1.

429
00:27:48,616 --> 00:27:52,052
Sebesség, magasság, majdnem
duplája annak, amink van.

430
00:27:52,387 --> 00:27:53,786
Óriási javulás.

431
00:27:53,955 --> 00:27:56,753
Javulás? Ez egy forradalom, Cliff.

432
00:27:56,925 --> 00:27:58,722
- Készen áll, őrmester?
- Igen, uram.

433
00:27:58,893 --> 00:28:00,986
Uraim, üljenek le.

434
00:28:27,021 --> 00:28:29,251
Ha G�ring eleget tud tenni
ezekből a levegőbe...

435
00:28:29,424 --> 00:28:32,086
...60 napon belül kiüthet minket.
- Ez egy feltételezés.

436
00:28:32,260 --> 00:28:33,955
Sajnálom, uram, de ez hideg tény.

437
00:28:34,129 --> 00:28:37,587
Ezek a Lantzok minden típust megfordítanak
egy ülő kacsába keveredünk.

438
00:28:38,066 --> 00:28:41,695
Nem kell elmondanom, ha egyszer megkapják
a levegő ellenőrzése a kontinens felett...

439
00:28:41,870 --> 00:28:44,304
...a szárazföldi invázió csak álom lesz.

440
00:28:46,975 --> 00:28:50,706
A harcosok tartották távol őket
Nagy-Britanniában. Harcosok és saját határozatlanságuk.

441
00:29:04,292 --> 00:29:07,284
Azt hittük, ezek
csak rajztábla figurák.

442
00:29:07,595 --> 00:29:10,462
Casey, hol gyártják ezeket a sárkányokat?

443
00:29:18,273 --> 00:29:22,266
Ma már tudjuk, hogy három gyár van
Németországban ténylegesen gyártják ezeket a repülőgépeket.

444
00:29:22,444 --> 00:29:25,277
Vagyis tegnapig úgyis voltak.

445
00:29:25,447 --> 00:29:28,974
Posenleben, Schweinhafen, Fendelhorst.

446
00:29:29,451 --> 00:29:31,942
Itt van, Cliff, a Stitch művelet...

447
00:29:32,120 --> 00:29:34,213
...az "időben varrni".

448
00:29:36,991 --> 00:29:40,290
Kane tábornok, miért nincs több?
jelentették ezt Washingtonnak?

449
00:29:40,462 --> 00:29:42,657
Nem tudtam támogatni az ilyen riasztó következtetéseket.

450
00:29:42,831 --> 00:29:44,958
Nem éppen abban az időben
amikor minden múlik...

451
00:29:45,133 --> 00:29:47,829
...a megalapozásunkról
elfogadható veszteség alapon.

452
00:29:48,002 --> 00:29:50,994
Casey, miért nem vártál
legalábbis amíg véget nem ér a találkozó?

453
00:29:51,172 --> 00:29:53,572
Elveszítettük volna a miénket
időjárás, ami minden.

454
00:29:53,741 --> 00:29:55,606
Lehet, hogy neked és nekem, de nem a felső résznek.

455
00:29:55,777 --> 00:29:58,302
Lehet, hogy egy ilyen harmadik nap
megölni a precíziós bombázást.

456
00:29:58,480 --> 00:30:00,846
Egyáltalán nem vagyok benne biztos
indokolt annak engedélyezése.

457
00:30:01,015 --> 00:30:03,006
Uram, ha most nem fejezzük be a munkát...

458
00:30:03,184 --> 00:30:06,915
...a férfiak és a repülőgépek, amiket elvesztettünk
eddig semmiért elveszett.

459
00:30:13,528 --> 00:30:15,120
Itt jönnek.

460
00:30:50,431 --> 00:30:56,097
Hat, nyolc, kilenc. Hányan csinálták
a 329. felrakott ma reggel?

461
00:30:56,271 --> 00:30:57,761
Harminchat, azt hiszem, az volt, uram.

462
00:30:57,939 --> 00:30:59,031
Kilenc...

463
00:30:59,207 --> 00:31:00,538
...tíz...

464
00:31:00,708 --> 00:31:02,232
...tizenegy.

465
00:31:03,044 --> 00:31:05,205
- Megcsinálom a tizenegyet.
- Én is.

466
00:31:05,380 --> 00:31:07,575
Hányan vannak egy században?

467
00:31:07,749 --> 00:31:10,149
Tizenkettő, ha századról van szó.

468
00:31:12,153 --> 00:31:14,383
Ez nem a maradvány
egy csoporthoz tartozik, Casey?

469
00:31:14,556 --> 00:31:18,083
- Még nem tudom megmondani.
- Hát, derítsd ki. Tudja meg azonnal.

470
00:31:34,175 --> 00:31:36,609
Fiú, ez tényleg káosz.

471
00:31:38,046 --> 00:31:40,037
Inkább mesélj erről, tábornok...

472
00:31:40,214 --> 00:31:44,082
...vagy úgy fog kinézni, mint egy leplezés
a legrosszabb baklövés Pearl Harbor óta.

473
00:31:52,260 --> 00:31:54,251
Ez egy egész csoport volt, uram.

474
00:31:54,429 --> 00:31:58,297
Tizenegy a 36-ból. Ez majdnem 70 százalék.

475
00:31:58,466 --> 00:31:59,831
Martin ezredes most telefonált be.

476
00:32:00,001 --> 00:32:02,026
Nyolc mérföldre délkeletre a bázistól.

477
00:32:02,203 --> 00:32:04,637
Három hajót küldött előre
kényszerleszállásokhoz.

478
00:32:04,806 --> 00:32:08,298
- Itt fognak leszállni?
- Igen, uram. Ez most kettő.

479
00:32:10,545 --> 00:32:11,637
Hol van a harmadik?

480
00:32:11,813 --> 00:32:13,075
Még mindig izzad.

481
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
Állítólag bombázó
hogy azzal repüljön.

482
00:32:15,650 --> 00:32:18,585
- Egy bombázó?
- Igen, uram. A pilóta és a másodpilóta is megsérült.

483
00:32:18,753 --> 00:32:21,551
Valószínűleg egy kimosott repülő kadét.

484
00:32:21,723 --> 00:32:23,850
Ez az első az övé
négyes számú tollas.

485
00:32:24,025 --> 00:32:25,151
<i>Szia, Diófa.</i>

486
00:32:25,326 --> 00:32:27,419
<i>Ez Kumquat B-
Baker, Kumquat B-Baker.</i>

487
00:32:27,595 --> 00:32:31,156
<i>Két mérföldre délkeletre a mezőtől.
Leszállási utasításokat kérek.</i>

488
00:32:31,332 --> 00:32:36,861
Kumquat B-Baker, szárazföldi kifutópálya
kettő-négy. Változó szél, 10 mérföld.

489
00:32:37,038 --> 00:32:38,130
Megsebesültél a fedélzeten?

490
00:32:38,306 --> 00:32:40,137
<i>Nut Tree, ez a Kumquat B-Baker.</i>

491
00:32:40,308 --> 00:32:42,708
<i>Két sebesült a fedélzeten. A mentők álljanak készenlétben.</i>

492
00:32:42,877 --> 00:32:44,674
Roger, Kumquat B-Baker.

493
00:32:48,683 --> 00:32:53,313
<i>Szia, diófa, ez itt Jellybean
M- Mike Kumquat B-Baker nyomán.</i>ben

494
00:32:53,488 --> 00:32:56,719
<i>Készítsen mentőt. Megsebesült a fedélzeten.</i>

495
00:32:56,891 --> 00:32:59,382
Roger, Jellybean M-Mike.

496
00:33:21,416 --> 00:33:25,648
<i>Szia, Diófa, ő itt Lusta
Dog L-Love jön át a mezőn.</i>

497
00:33:25,820 --> 00:33:29,916
<i>Bombardier hadnagy, Nelson repül.
Pilóta megsebesült és másodpilóta halott.</i>

498
00:33:30,091 --> 00:33:31,854
<i>Mit tegyek? Vége.</i>nek

499
00:33:32,393 --> 00:33:35,726
Szia Nelson. Nut Tree to
Nelson, mennyi benzined van?

500
00:33:36,497 --> 00:33:41,560
<i>Szerintem nagyjából üres. Gáz
a műszer szárazon mutat. Mit tegyek?</i>

501
00:33:41,736 --> 00:33:44,034
Roger. Készenlétben.

502
00:33:55,216 --> 00:33:58,344
- Leteszi a kerekeit.
- Ne hagyd, hogy az a fiú megpróbáljon leszállni...

503
00:33:58,519 --> 00:34:00,783
...az egész csoport bejön.
- Igen, uram.

504
00:34:02,824 --> 00:34:05,349
Szia Nelson. Szerezz 1000 lábat.

505
00:34:05,526 --> 00:34:07,790
Mentesd ki a személyzetet, és irány Wash.

506
00:34:08,296 --> 00:34:11,754
Amikor a víz felé indulsz, mentsd ki magad.

507
00:34:11,933 --> 00:34:13,924
<i>A személyzet többi tagjának kimentése.</i>

508
00:34:22,744 --> 00:34:24,507
<i>Kérjük a leszállási utasításokat.</i>

509
00:34:24,679 --> 00:34:26,806
Nelson, nem szabad leszállnod.

510
00:34:26,981 --> 00:34:29,381
Ismétlés. Nem szabad leszállnod.

511
00:34:29,550 --> 00:34:32,485
Folytassa a mosással az utasításoknak megfelelően.

512
00:34:33,788 --> 00:34:36,052
<i>Sajnálom, Diófa, nem tudok kimenteni.</i>

513
00:34:36,224 --> 00:34:40,627
<i>A pilótám él, de nem lehet
megmozdult. Nem tudja használni a kezét.</i>

514
00:34:40,795 --> 00:34:44,356
<i>- Kérem, adja meg a leszállási utasításokat.
- Hadd beszéljek vele.</i>

515
00:34:48,035 --> 00:34:49,525
Szia Nelson.

516
00:34:49,704 --> 00:34:51,171
Fogadsz engem?

517
00:34:51,339 --> 00:34:53,068
<i>Felveszlek.</i>

518
00:34:53,241 --> 00:34:56,039
Leszálltál már valaha 17-est?

519
00:34:56,744 --> 00:34:58,075
<i>Nem egészen.</i>

520
00:34:58,246 --> 00:35:00,305
<i>- Nem egyedül.
- Szia, Diófa.</i>

521
00:35:00,481 --> 00:35:02,005
<i>Ez a Bluebird Red Leader.</i>

522
00:35:02,183 --> 00:35:06,381
<i>Piros vezető hívja Diófát.
Végleges bekapcsolása. Hajrá.</i>

523
00:35:06,554 --> 00:35:07,782
Ő Ted Martin.

524
00:35:11,559 --> 00:35:14,619
Roger, vörös vezető. Használja a 2-4 kifutót.

525
00:35:14,796 --> 00:35:16,889
Szél, 10, változó.

526
00:35:17,064 --> 00:35:20,864
Vigyázz a B-17 gyártására
kényszerleszállás egy hetesre.

527
00:35:21,035 --> 00:35:22,900
<i>Roger, Diófa.</i>

528
00:35:23,070 --> 00:35:25,561
Körbeküldi a csoportot
amíg ez a fiú ki nem jön?

529
00:35:25,740 --> 00:35:29,676
- Nem tud. Bennük sem maradt.
- Helló, Nelson. Szia Nelson.

530
00:35:34,215 --> 00:35:38,675
Most jól figyelj. Te
leszállhat az 1-7-es kifutón.

531
00:35:38,853 --> 00:35:41,913
Ne használja a 2-4 kifutópályát.

532
00:35:42,256 --> 00:35:43,484
<i>Roger.</i>

533
00:35:43,658 --> 00:35:47,116
Egy kis oldalszél lesz.
Gondolod, hogy sikerül?

534
00:35:47,495 --> 00:35:48,484
<i>Megpróbálom.</i>

535
00:35:49,197 --> 00:35:50,630
Sikerülni fog.

536
00:35:51,732 --> 00:35:53,324
Most kezdj egy kicsit cserbenhagyni.

537
00:35:57,638 --> 00:35:58,969
Ennyi.

538
00:35:59,140 --> 00:36:03,338
Tartsa a levegő sebességét 140-on
amíg nem tudod, hogy képes vagy rá.

539
00:36:03,611 --> 00:36:05,841
Jól látod a kifutót?

540
00:36:06,781 --> 00:36:08,442
<i>Látom.</i>

541
00:36:08,916 --> 00:36:12,716
Kezdje a fordulatot azon a parasztházon,
hogy hosszú megközelítésben legyen részed.

542
00:36:17,358 --> 00:36:19,952
Ennyi. Könnyen.

543
00:36:20,127 --> 00:36:23,494
Nem túl meredek. Nem túl meredek, fiú.

544
00:36:28,169 --> 00:36:29,466
Ez jól néz ki.

545
00:36:30,304 --> 00:36:33,762
Amikor túl vagy a kifutó végén,
ne felejtsd el kikapcsolni a kapcsolókat.

546
00:36:34,275 --> 00:36:35,572
Tudod hol vannak?

547
00:36:35,743 --> 00:36:37,904
<i>- Azt hiszem, uram.
- Ne beszélj most.</i>

548
00:36:38,079 --> 00:36:40,547
Az a piros sáv a gázpedálok előtt.

549
00:36:41,015 --> 00:36:42,482
Látod?

550
00:36:44,518 --> 00:36:46,884
Úgy tűnik, jól állsz a sorba.

551
00:36:47,054 --> 00:36:50,649
Most csökkentse a levegő sebességét 120-ra.

552
00:36:50,825 --> 00:36:53,453
Hozza vissza egy kicsit a botot.

553
00:36:53,995 --> 00:36:55,895
Nem túl sokat.

554
00:36:56,063 --> 00:36:57,223
Ennyi.

555
00:36:58,232 --> 00:37:02,464
Irányítsa a kifutópálya végére.
Megmondom, mikor kell kiegyenlíteni.

556
00:37:03,204 --> 00:37:04,762
Most tedd le a szárnyakat.

557
00:37:06,073 --> 00:37:08,268
Nem, nem, nem a futóműve.

558
00:37:08,442 --> 00:37:11,206
Közvetlenül mellette a kapcsoló, a szárnyak.

559
00:37:11,379 --> 00:37:13,973
<i>- Lemennek a szárnyak...
- Ne foglalkozz most azzal, hogy válaszolj.</i>

560
00:37:14,148 --> 00:37:15,581
Tartsa szemét a kifutón.

561
00:37:18,653 --> 00:37:20,086
Jól csinálod.

562
00:37:23,724 --> 00:37:25,624
Engedd cserben.

563
00:37:25,793 --> 00:37:27,852
Könnyen.

564
00:37:28,296 --> 00:37:32,289
Rendben. Most kezdje vissza a bottal.

565
00:37:44,345 --> 00:37:45,334
Tartsd egyenesen.

566
00:37:51,953 --> 00:37:53,682
Jó fiú.

567
00:37:54,388 --> 00:37:56,288
Tartsa a botot teljesen háttal.

568
00:37:56,457 --> 00:37:57,685
Maradj távol a fékektől.

569
00:38:00,127 --> 00:38:01,617
Tartsa távol ezeket a szüneteket!

570
00:38:30,891 --> 00:38:33,086
Most ott van Ted hajója.

571
00:38:41,469 --> 00:38:44,199
- Hogy Nelson új fiú?
- Nem, uram.

572
00:38:44,372 --> 00:38:47,398
Ő az egyik eredetink
század bombázói.

573
00:39:06,394 --> 00:39:09,158
- Örülök, hogy újra látlak, Martin ezredes.
- Örülök, hogy visszatértem.

574
00:39:09,330 --> 00:39:11,730
- Hol van az öreg?
- Belül izzad.

575
00:39:11,899 --> 00:39:13,833
Rengeteg nagy kerék van vele.

576
00:39:14,001 --> 00:39:17,528
- Milyen nagy kerekek?
- Kane tábornok és Garnet tábornok, uram.

577
00:39:19,607 --> 00:39:22,235
Mindegy. Megválok tőlük helyetted.

578
00:39:33,854 --> 00:39:36,254
Rendben, így. A
második kihallgató asztal.

579
00:39:36,424 --> 00:39:40,019
A legénység készen áll és vár.
A fotósok készen állnak, uram.

580
00:39:40,194 --> 00:39:42,287
- Fotósok?
- Milyen fotósok, őrmester?

581
00:39:42,463 --> 00:39:46,058
- Divíziós és csoportos PR.
- Kinek a felhatalmazása alapján? Ki rendelte őket?

582
00:39:46,233 --> 00:39:48,929
A tábornokok mindig megvannak
képeket, bárhová is mennek.

583
00:39:49,103 --> 00:39:50,434
Ez javítja a fiúk lelkiállapotát.

584
00:39:50,604 --> 00:39:52,765
Nos, ha ez segít a morálban...

585
00:39:52,940 --> 00:39:55,204
Cliff, ülj be az egyik ilyen kihallgatásra.

586
00:39:55,376 --> 00:39:58,641
Gyerünk, Brockie. Benne leszünk
itt, Casey, amikor Ted jön.

587
00:39:58,813 --> 00:40:00,246
Kinek az ötlete volt?

588
00:40:00,414 --> 00:40:04,009
Uram, soha nem kaptuk volna meg
megszabadulni tőlük fotósok nélkül.

589
00:40:04,185 --> 00:40:08,349
Egyszer majd megalázod magad
egyenesen a gyalogságba, őrmester.

590
00:40:11,992 --> 00:40:13,755
Mit nézel ilyen komoran?

591
00:40:13,928 --> 00:40:15,395
Ted.

592
00:40:15,863 --> 00:40:18,559
- Mi tartott vissza? Jól vagy?
- Egy karcolás sem.

593
00:40:18,732 --> 00:40:20,427
Mi ez a vér?

594
00:40:20,601 --> 00:40:22,091
A rádiósom.

595
00:40:22,269 --> 00:40:23,736
- Rossz?
- Halott.

596
00:40:23,904 --> 00:40:26,338
- Még valaki?
- Nem a mi gépünkön.

597
00:40:26,507 --> 00:40:29,704
- Amint megtalálja, hozza magával.
- Igen, uram.

598
00:40:29,877 --> 00:40:31,845
Szia Goldberg. Mikor mész nyugdíjba?

599
00:40:32,012 --> 00:40:34,503
Azt hiszem tegnap nyugdíjba kellett volna mennem.

600
00:40:34,682 --> 00:40:35,910
Igyunk egyet.

601
00:40:36,083 --> 00:40:37,744
Evans, hozzon pár adagot.

602
00:40:37,918 --> 00:40:39,249
- Bent leszünk.
- Igen, uram.

603
00:40:39,420 --> 00:40:41,684
Legyen három. Mondd el nekik
Hamilton-t szedsz.

604
00:40:41,856 --> 00:40:43,881
Nem iszik. Útközben vettem az övét.

605
00:40:44,058 --> 00:40:46,583
- Örülök, hogy ma visszajöttél.
- Én is.

606
00:40:48,863 --> 00:40:51,798
Elnézést, uram, tévedésből hoztam négyet.

607
00:40:52,166 --> 00:40:55,192
- Örülök, hogy újra látlak, Martin ezredes.
- Köszönöm.

608
00:41:04,178 --> 00:41:07,511
Hallom Kane-t és azt a lendületes hangot
a sógorom itt van.

609
00:41:08,349 --> 00:41:11,910
Igen. A hely ma tele van tábornokokkal.

610
00:41:12,219 --> 00:41:14,244
Cliff hozott valami hírt Helentől?

611
00:41:14,421 --> 00:41:17,618
Nos, még nem vagy apa.
Cliff azt mondja, csodálatosan néz ki.

612
00:41:17,791 --> 00:41:20,783
- Figyeltem egy kábelre.
- Köszönöm.

613
00:41:24,031 --> 00:41:25,726
Mit csinál Cliff ilyen messze otthonától?

614
00:41:25,900 --> 00:41:27,697
Nos, jelezte...

615
00:41:27,868 --> 00:41:31,360
...csak rutin guminyakzás,
magas szintű futár cucc.

616
00:41:31,539 --> 00:41:33,302
Meghitt?

617
00:41:35,242 --> 00:41:37,506
Nos, a fogantyú úgysem áll ki.

618
00:41:37,678 --> 00:41:40,078
Ezredes, ön beszél
tisztelt rokonodról...

619
00:41:40,247 --> 00:41:42,511
...és egy tábornok tiszt
az amerikai légierőben.

620
00:41:42,683 --> 00:41:46,175
A légierő bármelyik dandártára megtenné
adja a következő csillagát a munkádért, Casey.

621
00:41:46,353 --> 00:41:49,720
Nos, amint befejeztük az öltést,
testi csíkokra kaphatják.

622
00:41:49,890 --> 00:41:52,859
Hála az égnek, a kétharmaddal végeztünk.

623
00:41:55,329 --> 00:41:56,796
mi a baj?

624
00:41:56,964 --> 00:41:58,829
Ez a joker, Casey.

625
00:41:58,999 --> 00:42:01,467
Még nem értünk el kétharmaddal.

626
00:42:01,869 --> 00:42:02,995
Mi nem vagyunk?

627
00:42:03,170 --> 00:42:05,695
Tegnap csináltad a Posenlebent
és Schweinhafen ma.

628
00:42:05,873 --> 00:42:08,501
Ma nem nyúltunk Schweinhafenhez.

629
00:42:09,376 --> 00:42:10,775
Mi?

630
00:42:11,545 --> 00:42:13,410
Te jeleztél nekem.

631
00:42:14,448 --> 00:42:16,143
Hiba.

632
00:42:16,483 --> 00:42:21,352
Bevakoltunk valami rohadt helyet, ami úgy nézett ki
tetszik, mintegy 20 mérföldre Schweinhafentől.

633
00:42:35,569 --> 00:42:37,560
- Hogy történt?
- Látáshiba.

634
00:42:38,205 --> 00:42:40,298
Az én hibám volt, Casey.

635
00:42:40,474 --> 00:42:43,875
Éppen akkor, amikor elkezdtük a bombázást, a
a második csoport az IP-ben fordult be.

636
00:42:44,044 --> 00:42:46,137
Szélesen kellett lendülnünk, hogy elkerüljük az útjukat.

637
00:42:46,313 --> 00:42:48,804
Goldbergnek csak a
perc az azonosításhoz.

638
00:42:48,983 --> 00:42:52,544
Ott ült egy város, amely jobban hasonlított
Schweinhafen, mint Schweinhafen.

639
00:42:52,720 --> 00:42:53,982
Az ellenőrző pontok azonosak voltak.

640
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
Mindkettőnket megtévesztettek
az a hamis álcázás...

641
00:42:56,957 --> 00:42:59,255
...és az egész rakományunkat ledobtuk a kéménybe.

642
00:42:59,426 --> 00:43:01,826
A többiek átmentek a füstünkbe.

643
00:43:08,435 --> 00:43:10,266
Honnan tudod, hogy nem Schweinhafen volt?

644
00:43:10,437 --> 00:43:13,600
Miután észak felé fordultunk, a miénkon
visszafelé láttuk az igazi célpontot.

645
00:43:13,774 --> 00:43:16,766
Ott volt Schweinhafen karcolás nélkül.

646
00:43:19,480 --> 00:43:22,813
Kane és Garnet tábornoknak menniük kellett
a telefonhoz. Hívás Washingtonból.

647
00:43:22,983 --> 00:43:25,076
Találkozni fognak veled és
Martin ezredes vacsoránál.

648
00:43:25,252 --> 00:43:26,617
Köszönöm.

649
00:43:37,564 --> 00:43:40,692
Szerintem Evansnek kellett volna
kikapott egy másikat ezek közül.

650
00:43:43,837 --> 00:43:45,805
rendben, Goldberg.

651
00:43:45,973 --> 00:43:48,373
Továbbra is ellenőrizze, hogy van-e
hogy minden képet kihúzzon.

652
00:43:48,542 --> 00:43:50,601
A tábornok szállásán leszek.

653
00:43:51,345 --> 00:43:54,473
Még mindig átnéz
a célfotókat. Még nincs szerencséje.

654
00:43:54,682 --> 00:43:57,879
Szeretném tudni, mit csináltunk
eltalálta, mielőtt Kane ideér.

655
00:43:58,619 --> 00:44:00,348
Casey, fáradtnak látszol.

656
00:44:00,521 --> 00:44:03,888
Ha nem vigyázol magadra,
valaki más fogja ezt a munkát elvégezni.

657
00:44:04,058 --> 00:44:05,855
Talán a mai nap mindkettőnknek pihenni fog.

658
00:44:06,026 --> 00:44:07,823
Mit fog tenni Stitch-el?

659
00:44:07,995 --> 00:44:09,189
Tegyél vissza minket egy nap.

660
00:44:09,797 --> 00:44:12,322
Elütjük Schweinhafent
holnap és Fendelhorst hétfőn.

661
00:44:12,499 --> 00:44:14,091
- Az időjárás kitart.
- Majd Kane?

662
00:44:14,268 --> 00:44:16,668
- Muszáj lesz.
- Hideg volt a lába, mielőtt elindultunk.

663
00:44:16,837 --> 00:44:20,136
Mesélj neki a mai snafuról
és végleg megöli Stitchet.

664
00:44:20,774 --> 00:44:21,763
mit javasolsz?

665
00:44:21,942 --> 00:44:23,967
Mindenesetre ne tudassa vele ma este.

666
00:44:24,144 --> 00:44:28,046
Garantálom, hogy Kane nem lesz képes rá
hogy elmondjam a mai fotókat Schweinhafenből.

667
00:44:28,649 --> 00:44:30,617
Mikor fogsz tanulni a hadseregről?

668
00:44:30,784 --> 00:44:32,911
Nem vagyunk kaszkadőr szórólapok az állami vásáron.

669
00:44:33,987 --> 00:44:35,011
ó, jó estét.

670
00:44:35,189 --> 00:44:37,248
Legalább egy dologért hálásak lehetünk.

671
00:44:37,424 --> 00:44:41,155
Abból, amit a fiúk mondanak, úgy tűnik
hogy ez legyen a valaha készült legjobb bombázási munka.

672
00:44:41,328 --> 00:44:43,421
De micsoda ár, 52 hajó.

673
00:44:43,597 --> 00:44:45,121
- Ted, hogy vagy?
- Még mindig rúg.

674
00:44:45,299 --> 00:44:46,596
- Örülök, hogy látlak.
- Köszönöm.

675
00:44:46,767 --> 00:44:47,995
Sajnálom, hogy nehéz napod volt.

676
00:44:48,168 --> 00:44:50,932
De amikor te vezetsz, mi
soha ne aggódj a célpont miatt.

677
00:44:51,105 --> 00:44:55,041
Amint végeznek, örülni fog
tudja, hogy a család még mindig érdeklődik irántad.

678
00:44:55,209 --> 00:44:57,473
- Hogy van?
- Uram, egyedül szeretnék beszélni önnel.

679
00:44:57,644 --> 00:45:00,306
Amint Cliff elmondja
Washingtonnal folytatott beszélgetésünkről.

680
00:45:00,481 --> 00:45:02,278
- A vacsorát felszolgálják, uram.
- Gyerünk, Cliff.

681
00:45:02,449 --> 00:45:03,438
Hol van Brockie?

682
00:45:03,617 --> 00:45:05,744
Ott maradt, hogy befejezze
schweinhafeni történeteit.

683
00:45:05,919 --> 00:45:09,753
Éreztem vele, hogy nem ez a kudarc
– gondolta. Eléggé lenyűgözöttnek tűnt.

684
00:45:09,923 --> 00:45:11,788
Szerintem nagyon jó történetet fog nekünk mesélni.

685
00:45:11,959 --> 00:45:14,018
Fontos, hogy legyen egy percem veled.

686
00:45:14,194 --> 00:45:17,630
Várj, Casey, Cliffet akarom
hogy... Cliff, mondd meg neki, ugye?

687
00:45:18,332 --> 00:45:19,993
Hát Casey...

688
00:45:20,267 --> 00:45:22,098
...lehet, hogy azt hiszed, hogy megbotránkoztatlak...

689
00:45:22,269 --> 00:45:25,033
...de úgy éreztem, hogy a mi embereink
tudnia kellene, mi történik.

690
00:45:25,205 --> 00:45:28,140
Miközben Washingtonnal telefonált,
Meggyőztem Kane tábornokot...

691
00:45:28,308 --> 00:45:31,903
...hogy hadd beszéljek az Air Boarddal.
- Mit mondtak?

692
00:45:32,079 --> 00:45:35,139
Sajnos a legtöbb ilyen
Floridában a próbapályán.

693
00:45:35,315 --> 00:45:37,044
Új írógép tesztelése?

694
00:45:37,217 --> 00:45:39,947
Casey, nem tudom elviselni ezt a hozzáállást.

695
00:45:40,120 --> 00:45:42,953
PR-politikánk
eljutott oda, ahol ma vagyunk.

696
00:45:43,123 --> 00:45:44,112
Biztos van.

697
00:45:44,291 --> 00:45:47,920
A főnök nem volt ott, de nekem nagyon volt
konstruktív beszélgetés Lester Blenderrel.

698
00:45:48,095 --> 00:45:49,790
És mit mondott Lester "Igen, uram"?

699
00:45:49,963 --> 00:45:53,228
Megdöbbent a veszteségeiden, de
mivel a kétharmaddal kész vagy...

700
00:45:53,400 --> 00:45:56,301
...azt hiszem, bérbe adtam
befejezted a műveletet Stitch...

701
00:45:56,470 --> 00:45:58,961
...miután a washingtoni találkozók véget értek.

702
00:45:59,139 --> 00:46:02,472
Uram, megengedte ezt a keveset?
kétcsillagos sátor tilts nekünk...?

703
00:46:02,643 --> 00:46:05,578
Casey, ha most labdázni fogsz,
kedd után minden rendben lesz.

704
00:46:05,746 --> 00:46:06,940
Az időjárást is beleértve?

705
00:46:07,414 --> 00:46:09,541
Megtaláltam, hol van, uram.

706
00:46:12,853 --> 00:46:14,548
Elnézést, uram.

707
00:46:14,721 --> 00:46:18,384
- Azt mondtad, amikor megtaláltam őket...
- Így van. Gyere be, Goldberg.

708
00:46:18,559 --> 00:46:22,427
Kane tábornok, a mai vezetés
bombázó, Goldberg hadnagy.

709
00:46:22,596 --> 00:46:25,360
Hadnagy, a főnök lesz
büszke a mai küldetésére.

710
00:46:25,532 --> 00:46:26,658
Köszönöm, uram.

711
00:46:26,834 --> 00:46:29,997
- Ó, ezredes, itt vannak a fényképek.
- Köszönöm, Arany...

712
00:46:35,476 --> 00:46:38,172
Tegyük ezeket erősebb fény alá, mi?

713
00:46:51,492 --> 00:46:52,982
Csodálatos.

714
00:46:53,160 --> 00:46:54,991
Ezt nevezem precíziós bombázásnak.

715
00:46:55,162 --> 00:46:56,186
Nézd, Cliff, nézd.

716
00:46:56,363 --> 00:46:59,924
Itt jön be az autópálya,
itt a folyó, itt a gyár.

717
00:47:00,100 --> 00:47:02,625
Fejjel lefelé fordította őket, uram.

718
00:47:04,905 --> 00:47:07,305
Uram, ha ön és én elnézést tudunk
magunkat egy percre...

719
00:47:07,474 --> 00:47:10,136
Legyen igazad, Casey. Nézd
azon a pusztításon, Cliff.

720
00:47:10,310 --> 00:47:12,335
Ezek különgéppel mennek Washingtonba.

721
00:47:12,513 --> 00:47:14,913
Uram, ezeket szeretném keretbe foglalni
egy jó fehér táblán...

722
00:47:15,082 --> 00:47:17,676
...a címmel: "Schweinhafen végzete."

723
00:47:17,851 --> 00:47:20,513
Ez nem Schweinhafen, uram.

724
00:47:23,390 --> 00:47:24,618
Így van, uram.

725
00:47:24,791 --> 00:47:26,759
Ezt próbáltam elmondani neked.

726
00:47:26,927 --> 00:47:28,360
Ez nem Schweinhafen.

727
00:47:28,896 --> 00:47:31,023
Nem Schweinhafen? akkor mi az?

728
00:47:31,198 --> 00:47:34,326
Ez a Nautilus torpedó
gyár Gritzenheimben, uram.

729
00:47:34,501 --> 00:47:36,059
Torpedógyár?

730
00:47:36,236 --> 00:47:38,033
Tábornok, ez nagyon alkalmas.

731
00:47:38,205 --> 00:47:39,900
Az egyesült főnökök fele admirális.

732
00:47:40,073 --> 00:47:42,200
Ha ezeket elérjük
az elosztási értekezlet...

733
00:47:42,376 --> 00:47:43,536
Küldöm a saját gépemet.

734
00:47:43,710 --> 00:47:45,541
Nem tudod, mit tettél értünk.

735
00:47:45,712 --> 00:47:48,545
Megmutatva nekik ezt a közepén
a legnagyobb légi hadjáratról...

736
00:47:48,715 --> 00:47:52,173
...még mindig eleget gondolunk a nagyobbra
szempont egy torpedógyárat is kiütni.

737
00:47:52,352 --> 00:47:54,616
Sajnálom, uram. Nem „túl” volt.

738
00:47:54,788 --> 00:47:56,813
Ez volt a "helyett".

739
00:48:02,429 --> 00:48:04,294
Ehelyett?

740
00:48:04,464 --> 00:48:06,932
Hagyja, hogy elmondjam Washingtonnak
elpusztítottad Schweinhafent.

741
00:48:07,100 --> 00:48:09,330
- Brockie egy történetet ír.
- Hiba volt.

742
00:48:09,503 --> 00:48:10,800
Eltaláltuk ezt a Nautilus helyet.

743
00:48:10,971 --> 00:48:13,235
- Kinek a hibája?
- Az enyém, uram. Az eligazítás.

744
00:48:13,640 --> 00:48:16,632
Az eligazítás tökéletes volt. én vezetem
a felosztást, elrontottam.

745
00:48:16,810 --> 00:48:18,710
Ezek az urak fedeznek engem, uram.

746
00:48:18,879 --> 00:48:21,279
Jól tájékoztattak, és
Bombalátón voltam.

747
00:48:21,448 --> 00:48:24,042
- Belekeveredtem a harcba.
- Miért keveredtél össze?

748
00:48:24,217 --> 00:48:26,344
- Megijedtél?
- Igen, uram, mindig félek.

749
00:48:26,520 --> 00:48:29,216
Mit értesz az alatt, hogy megbízni
ilyen fontos küldetés...

750
00:48:29,389 --> 00:48:31,789
...egy férfinak, aki bevallja...?
- Szeretném elmagyarázni.

751
00:48:31,959 --> 00:48:33,984
Uram, Kane tábornok nem érti.

752
00:48:34,161 --> 00:48:37,289
Érted mit
Indokolt volna megtennem?

753
00:48:37,464 --> 00:48:41,628
Le kéne lőnöd érte
520 fiú pazarlása ma délután.

754
00:48:41,802 --> 00:48:44,600
Hálás lennék, ha megtenné.

755
00:48:51,845 --> 00:48:54,643
Uram, Goldberg hadnagy
a negyedik küldetésen van...

756
00:48:54,815 --> 00:48:58,182
...egy önkéntes második körútról
csak a német célpontok felett.

757
00:48:58,352 --> 00:49:00,252
Nem véletlenül ő a csoportom bombázója.

758
00:49:00,420 --> 00:49:02,945
Tudja, hogy van egy német
parancs vár rá.

759
00:49:03,123 --> 00:49:05,353
Tudta, amikor
önként jelentkezett egy második körútra.

760
00:49:05,525 --> 00:49:08,722
Ma elütötte mindketten
gondolat volt a célpont.

761
00:49:08,895 --> 00:49:12,194
Most írtam neki
egy fürt az Ezüstcsillagán.

762
00:49:16,937 --> 00:49:19,371
Küldje el nekem személyesen az idézetet.

763
00:49:19,539 --> 00:49:21,234
Köszönöm, uram.

764
00:49:26,513 --> 00:49:28,242
Dennis tábornok.

765
00:49:29,149 --> 00:49:30,707
Várj egy percet.

766
00:49:30,917 --> 00:49:33,818
A csoportparancsnokaim állnak
a holnapi parancsra, uram.

767
00:49:33,987 --> 00:49:36,353
Szeretném megadni nekik a célt.

768
00:49:37,924 --> 00:49:39,892
Casey...

769
00:49:40,627 --> 00:49:42,424
...tegnap 48-at veszítettünk.

770
00:49:42,596 --> 00:49:44,154
Ma, 52.

771
00:49:44,331 --> 00:49:47,664
Biztos őrült vagy, ha azt hiszed, hogy megyek
hogy így rohanjon bele egy harmadik napba.

772
00:49:47,834 --> 00:49:50,632
El kell gondolkodnunk ezen
minden lehetséges szögből.

773
00:49:50,804 --> 00:49:52,704
Mondd meg nekik, hogy várjanak.

774
00:49:57,310 --> 00:49:59,574
Várnia kell még egy kicsit.

775
00:50:00,013 --> 00:50:02,811
Tudom, hogy igen, de nem tehetünk semmit.

776
00:50:02,983 --> 00:50:05,349
Mondd meg az összes csoportnak, hogy álljanak mellé.

777
00:50:16,830 --> 00:50:18,457
Nem.

778
00:50:22,903 --> 00:50:24,234
Még nincs cél, mi?

779
00:50:24,404 --> 00:50:27,464
Valószínűleg csak be vannak kapcsolva
az első pálinkájukat ott.

780
00:50:28,175 --> 00:50:31,008
Nos, pálinka vagy pálinka nélkül...

781
00:50:31,311 --> 00:50:32,778
Dennis tábornok szállása.

782
00:50:38,685 --> 00:50:41,210
Dennis tábornok. Várj egy percet, George.

783
00:50:41,655 --> 00:50:44,055
Tábornok, még mindig
kiizzadva a holnapi rendelést.

784
00:50:44,224 --> 00:50:45,521
Mondd meg nekik, hogy visszahívod.

785
00:50:45,692 --> 00:50:48,718
Legalább riasztást rendeljek
lehetséges maximális erőfeszítés, uram?

786
00:50:48,895 --> 00:50:52,387
Ha hajlandó megfeszíteni
a népeden, valószínűleg a semmiért.

787
00:50:52,699 --> 00:50:55,361
Mondd el az összes csoportnak, hogy készüljenek fel
a holnapi maximális erőfeszítésért.

788
00:50:55,535 --> 00:50:57,765
Vágja le a szalagot a második fázishoz, az öltés művelet.

789
00:50:57,938 --> 00:51:01,203
így van. Második fázis, Schweinhafen.

790
00:51:02,042 --> 00:51:05,637
És tartsd meg. Ne küldd ki
amíg nem kap további parancsokat.

791
00:51:07,481 --> 00:51:09,472
Miért kell mindennek egyszerre történnie?

792
00:51:09,649 --> 00:51:13,745
Schweinhafenbe megyünk, ahol nem volt
megy az üzlet, és akkor nem érünk rá.

793
00:51:13,920 --> 00:51:16,445
Mindenkit várunk a jó időre
évben, és most megkapjuk...

794
00:51:16,623 --> 00:51:18,955
...pont amikor ez a bizottság rajtunk van.

795
00:51:19,126 --> 00:51:22,823
Ha a saját feleségem lépne be
itt most nem lepődnék meg.

796
00:51:22,996 --> 00:51:25,123
- Most mi van?
- Mr. Brockhurst kint van.

797
00:51:25,298 --> 00:51:26,526
Nem, most nem. Készülünk...

798
00:51:26,700 --> 00:51:29,498
- Bejöhetek?
- Benne van, Mr. Brockhurst.

799
00:51:29,669 --> 00:51:32,433
Inkább azzal vagyunk elfoglalva
pillanat. Mit tehetek érted?

800
00:51:32,606 --> 00:51:33,834
Egyengess ki egy kicsit.

801
00:51:34,341 --> 00:51:37,742
Nagyon érdekelt, mit ti
mesélt nekem arról a schweinhafeni helyről.

802
00:51:37,911 --> 00:51:40,607
De most a fiúk itt vannak
a 32. összezavart.

803
00:51:40,781 --> 00:51:43,545
- Úgy tűnik...
- Hiba történt. Most tudtuk meg.

804
00:51:43,717 --> 00:51:47,483
Igen, tudom. A Nautilus
torpedógyár Gritzenheimben.

805
00:51:47,654 --> 00:51:49,178
De Homer azt mondja, hogy ez rendben van.

806
00:51:49,556 --> 00:51:51,786
Hogy ez a Gritzenheim
a növény ugyanolyan fontos.

807
00:51:51,958 --> 00:51:54,552
Természetesen vannak célpontok
fontosabb, mint mások...

808
00:51:54,728 --> 00:51:59,188
...de egy ilyen ütés Németország ellen
tengeralattjáró kampány hatással lehet a háborúra.

809
00:51:59,366 --> 00:52:02,961
Nem több, mint egy támadás vadászgéppel
fedjük le a csatornán keresztüli al-tollakat?

810
00:52:03,136 --> 00:52:04,467
Most ne érts félre...

811
00:52:04,638 --> 00:52:07,971
Tekintettel arra, hogy mi nem
elértük a mai célunkat...

812
00:52:08,141 --> 00:52:11,474
...a Gritzenheim torpedógyár
sokkal jobb volt a semminél.

813
00:52:11,645 --> 00:52:13,078
Ez választ ad a kérdésedre?

814
00:52:13,246 --> 00:52:15,544
- Hatalmas szolgálatot tehet nekünk.
- Mi az?

815
00:52:15,715 --> 00:52:17,706
- Ülj le és írd meg ezt a történetet.
- Milyen történet?

816
00:52:17,884 --> 00:52:20,580
Abból a szempontból
szolgálatközi együttműködés egyedül...

817
00:52:20,754 --> 00:52:23,154
...a haditengerészet fontossága
A célok elérése vitán felül áll.

818
00:52:23,323 --> 00:52:24,847
- Vegyük Gritzenheimet...
- Megengedhetem, uram?

819
00:52:25,025 --> 00:52:27,858
- Igen, menj csak, Homer.
- Mit szólnál ehhez a felirathoz, Brockie?

820
00:52:28,028 --> 00:52:30,326
"A sas válasza
az U-boat farkasfalkákat.

821
00:52:30,497 --> 00:52:33,227
Egy Axis torpedógyár végzete. "

822
00:52:34,734 --> 00:52:37,100
Amúgy ez a durva ötlet.

823
00:52:37,270 --> 00:52:40,865
Aztán még két nap haditengerészet
célokat, átlagosan csökkenthetjük a veszteségeket.

824
00:52:41,041 --> 00:52:43,805
Kötelesítse a haditengerészetet
nekünk, közvetlenül a találkozókon.

825
00:52:43,977 --> 00:52:46,878
- Helyes.
- És ez elmossa a Stitch műveletet.

826
00:52:47,447 --> 00:52:49,415
művelet mi?

827
00:52:50,851 --> 00:52:53,342
Ó, ez egy különleges projekt, Mr. Brockhurst.

828
00:52:53,920 --> 00:52:55,410
Sajnálom, uraim.

829
00:52:55,589 --> 00:52:59,150
Attól tartok, előre ismertelek
nekem adták volna a futást.

830
00:52:59,326 --> 00:53:02,693
Most is elmondhatom, írok
ez a történet egyenes vagy egyáltalán nem.

831
00:53:03,330 --> 00:53:07,426
Ezer fiú elvesztése az
még mindig elég hír itthon.

832
00:53:08,134 --> 00:53:09,931
Várj, Brockie.

833
00:53:10,837 --> 00:53:13,704
Tudod, hogy mindig bíztam
te. Most meg fogok bízni benned.

834
00:53:13,874 --> 00:53:15,774
Emlékezz, mit mondtam neked nem véletlenül...

835
00:53:15,942 --> 00:53:18,843
...az ellenség lehetőségéről
titkos fegyverek a jövőben?

836
00:53:19,012 --> 00:53:21,606
Casey, hadd legyen a memorandum Stitch-ről.

837
00:53:27,420 --> 00:53:31,220
Itt. Menj be és olvasd el ezt,
akkor felejtsd el, amit olvastál.

838
00:53:36,196 --> 00:53:38,630
- Lansing őrnagy kint van, uram.
- WHO?

839
00:53:38,798 --> 00:53:40,925
A hírszerző tisztem.
Látni akartad őt.

840
00:53:41,101 --> 00:53:43,934
- Azt mondod, ez nagyon jó fickó.
- Őszinte és van értelme.

841
00:53:44,104 --> 00:53:45,696
- Mi ő, szintetikus?
- Újrafutózott.

842
00:53:45,872 --> 00:53:48,272
Tüzér az utolsóban
háború, biztosítási alkusz óta.

843
00:53:48,441 --> 00:53:49,806
Valószínűleg jó férj is.

844
00:53:49,976 --> 00:53:52,069
- Jöjjön be.
- Igen, uram.

845
00:53:53,280 --> 00:53:55,180
Tegyem vissza a csirkét a sütőbe?

846
00:53:55,348 --> 00:53:58,909
ó, most ne foglalkozzunk ezzel.
Néhány perc múlva elmegyünk innen.

847
00:53:59,085 --> 00:54:01,144
Rendben van, uram.

848
00:54:04,491 --> 00:54:06,891
- Akar engem, uram?
- Gyere be, Lansing.

849
00:54:07,527 --> 00:54:09,552
Kane tábornok, az A2-esem, Lansing őrnagy.

850
00:54:09,729 --> 00:54:10,821
Jó estét, uram.

851
00:54:10,997 --> 00:54:14,763
Őrnagy, szerinted a németek azok lesznek?
olyan kemény előadást tudnék mutatni holnap...

852
00:54:14,935 --> 00:54:17,495
...ahogy ma tették?
- Megteszik, ha bemegyünk Németországba.

853
00:54:17,671 --> 00:54:20,333
De hogyan tudnak? Azt állítottuk
több mint 180 ellenséges harcos...

854
00:54:20,507 --> 00:54:22,270
...az elmúlt két napban.
- Ezt állítottuk.

855
00:54:22,442 --> 00:54:23,966
- Nem hiszel nekik?
- Nem, uram.

856
00:54:24,144 --> 00:54:27,272
- Akkor miért jelented fel őket?
- Parancs a főhadiszállásáról, uram.

857
00:54:28,081 --> 00:54:31,539
Nos, ezt megérted
szükséges a fiúk moráljához.

858
00:54:31,718 --> 00:54:34,516
Szerinted a német parancsnokság
tudja miről szól a Stitch?

859
00:54:34,688 --> 00:54:37,350
- Az én személyes véleményem, hogy nem, uram.
- Miért?

860
00:54:37,524 --> 00:54:40,118
A németek nem szeretik
rossz hírt adjanak feletteseiknek.

861
00:54:40,293 --> 00:54:41,885
Hogyan segíthetnek ennek bejelentésében?

862
00:54:42,062 --> 00:54:44,257
Mennek az információik
csatornákon keresztül is.

863
00:54:44,698 --> 00:54:46,825
- Ez szarkazmus, őrnagy?
- Ez tény, uram.

864
00:54:47,000 --> 00:54:50,333
A német rádió most jelentette be
ma 160 bombázónkat semmisített meg.

865
00:54:50,503 --> 00:54:52,300
Kétségtelenül a német fiúk morálja.

866
00:54:52,472 --> 00:54:55,669
Nyilván nem az övékre gondol
főparancsnokság szeret szembenézni az igazsággal.

867
00:54:55,842 --> 00:54:58,777
Nos, az én megfigyelésem a leginkább
hivatásos katonák gondolkodnak többet...

868
00:54:58,945 --> 00:55:01,277
...a politikájukról
problémák, mint az ellenség.

869
00:55:01,715 --> 00:55:05,446
Tehát amikor háború jön, amatőröket kérdeznek
mint én mit csináljanak a fegyvereikkel.

870
00:55:05,618 --> 00:55:07,950
Amikor rosszak az eredmények,
kirúgják az amatőröket...

871
00:55:08,121 --> 00:55:10,112
...és a parancsnokokat hadnagyokká tegye.

872
00:55:10,290 --> 00:55:13,191
- Nincsenek tábornagyaink.
- A németekről beszélek.

873
00:55:13,360 --> 00:55:16,420
Mi lesz a reakciójuk, ha mi
holnap visszamész Schweinhafenbe?

874
00:55:16,596 --> 00:55:18,257
Szembe kell nézniük az igazsággal, uram.

875
00:55:18,431 --> 00:55:21,457
És koncentráljanak minden harcosra
van Fendelhorst védelmében?

876
00:55:21,634 --> 00:55:23,625
Erre számítanunk kell, uram.

877
00:55:23,803 --> 00:55:25,737
Ezt gondolom, őrnagy.

878
00:55:25,905 --> 00:55:28,305
- Egy személyes kérdést szeretnék feltenni.
- Igen, uram.

879
00:55:28,475 --> 00:55:29,806
Szembesülni a tényekkel...

880
00:55:29,976 --> 00:55:32,604
...szerinted hangos
most azonnal folytatni a Stitch-et?

881
00:55:32,779 --> 00:55:36,237
Ha folytatni szeretné
precíziós bombázás, uram.

882
00:55:37,217 --> 00:55:39,651
Úgy érted, hogy megvalósíthatónak tartod?

883
00:55:39,819 --> 00:55:42,049
Szerintem elengedhetetlen.

884
00:55:43,490 --> 00:55:45,219
Köszönöm, őrnagy.

885
00:55:55,201 --> 00:55:57,260
Hatalmas független őrnagyot tartasz meg, Casey.

886
00:55:57,437 --> 00:56:00,031
persze ő tényleg csak civil.

887
00:56:00,407 --> 00:56:01,999
"A precíziós bombázás elengedhetetlen."

888
00:56:02,175 --> 00:56:05,736
A férfi még ki sem jelentkezett a
Piper Cub, ő megmondja, mire van szükség.

889
00:56:05,912 --> 00:56:07,880
- Igaza van, uram.
- 20 évet töltöttem...

890
00:56:08,048 --> 00:56:09,948
...a bombázásért dolgozik. A vezető, 25.

891
00:56:10,116 --> 00:56:11,947
- Ti gyerekek nem tudjátok, hogyan veszekedtünk.
- Nem?

892
00:56:12,118 --> 00:56:14,916
Nem. A fiatalságodat adod.
Már adtuk a magunkét.

893
00:56:15,088 --> 00:56:18,717
12 évig voltam kapitány. A vezető, 14.

894
00:56:18,892 --> 00:56:21,520
Elvittük Billy Mitchell-t
oldalán, amikor Szibériát jelentette...

895
00:56:21,694 --> 00:56:23,719
...és elküldtek minket egy lovasiskolába.

896
00:56:23,897 --> 00:56:26,263
Én voltam a második legjobb pilóta Amerikában...

897
00:56:26,433 --> 00:56:29,368
...és rám bíztak
a trágya elhelyezéséről nyilvántartást vezetni.

898
00:56:29,536 --> 00:56:32,061
De soha nem adtuk fel, soha nem adtuk fel a próbálkozást.

899
00:56:32,238 --> 00:56:34,035
Mindent megírtunk, amit ki tudtak nyomtatni.

900
00:56:34,207 --> 00:56:36,675
Letérdeltünk
Hollywoodba képekért...

901
00:56:36,843 --> 00:56:40,939
...és minden nap kockáztattuk a nyakunkat
nyilvánosságot szerezni a közvélemény neveléséhez.

902
00:56:41,114 --> 00:56:43,548
És megtartottuk a saját pénzünket az özvegyeknek.

903
00:56:43,716 --> 00:56:45,741
Ejtőernyők nélkül teszteltük.

904
00:56:45,919 --> 00:56:49,548
A postát szilárdban repítettük
ragasztó az elavult oktatóhajókban.

905
00:56:49,722 --> 00:56:52,657
És a Hermann G�ring éve
uralta a müncheni konferenciát...

906
00:56:52,826 --> 00:56:57,763
...az előirányzatunk még mindig nem volt olyan nagy
mint a New York-i közbiztonsági költségvetés.

907
00:56:57,931 --> 00:57:01,059
- Miért nem mondtad el a történetet?
- Egyenruhában nem mesélsz.

908
00:57:01,234 --> 00:57:02,861
50 000 repülőt ígértek nekünk...

909
00:57:03,036 --> 00:57:05,869
...és a mi fiaink soha nem fogják
harcolj újra egy idegen háborúban.

910
00:57:06,039 --> 00:57:08,030
Így hát az ország visszaaludt...

911
00:57:08,208 --> 00:57:12,406
...és hívtak minket az istállóból
ígéretekből modern légierőt készíteni.

912
00:57:12,579 --> 00:57:13,910
Elmesélték az élményt...

913
00:57:14,080 --> 00:57:16,742
Nem volt tapasztalat
nappali precíziós bombázás.

914
00:57:16,916 --> 00:57:20,113
A németek és a britek is próbálkoztak
és azt mondta, hogy ezt nem lehet megtenni...

915
00:57:20,286 --> 00:57:21,719
...de a főnök azt mondta, hogy lehet.

916
00:57:21,888 --> 00:57:25,824
És még csak most kezdtük hozzá az eszközöket
kezdjük el, amikor mi magunk is benne voltunk...

917
00:57:25,992 --> 00:57:29,325
...kettős háborúval és a
50 000 repülőgépes papír légierő...

918
00:57:29,496 --> 00:57:32,090
...ez nem jött össze
50 üzemképes bombázó.

919
00:57:32,265 --> 00:57:36,326
Casey, ha 1941-ben lett volna, a
repülők, amiket a héten elvesztettél...

920
00:57:36,503 --> 00:57:39,370
...voltunk volna Münchenben
A japánok, akik Hitleré lettek volna...

921
00:57:39,539 --> 00:57:42,474
...úgy néz ki, mint a Nemzetközi Rotary.
- Egész életünkben harcoltunk.

922
00:57:42,642 --> 00:57:44,473
Most meg kell védenünk a kezdeteinket.

923
00:57:44,644 --> 00:57:47,112
- Mitől? - Lantze-Wolftól
1. A holnapi légierő.

924
00:57:47,280 --> 00:57:50,249
Ők csak a mi elismertségünk
ellenségek. A szabad ég alatt harcolnak velünk.

925
00:57:50,416 --> 00:57:53,749
Emlékszel a harcra, amit kellett
megszerezni az első kísérleti erődöt?

926
00:57:53,920 --> 00:57:57,321
Tudod, mennyire a haditengerészet
aljárőrözésre akarja a gépeinket...

927
00:57:57,490 --> 00:58:01,392
...és megvédeni ezek javítását
csatahajók, amelyeknek a légierő nem árthat?

928
00:58:01,561 --> 00:58:04,758
Tudod, mennyit akar a hadsereg?
pilótáinkat a századparancsnokoknak?

929
00:58:04,931 --> 00:58:08,867
Nem tudod, hogy a britek akarnak minket?
éjszakai terület bombázásra váltani?

930
00:58:09,035 --> 00:58:13,995
És tudod, hogy van egy terv a repülésre?
bombázókkal szállított gyalogság utánpótlást Kínába?

931
00:58:14,174 --> 00:58:18,440
Nem veszi észre a harcot, amiért ez kell
Cliff és a többiek, hogy szerezzenek nekünk repülőket?

932
00:58:18,611 --> 00:58:20,340
- Igaza van, Ted.
- És mindenki...

933
00:58:20,513 --> 00:58:23,346
...minden egyes frakció
éppen azon a találkozón van...

934
00:58:23,516 --> 00:58:27,179
...saját háziállat-tervvel a nyeréshez
ezt a háborút. Tengeri blokáddal...

935
00:58:27,353 --> 00:58:30,948
...vagy lemorzsolódás védekezéssel,
vagy egy jó, hangos szablyatöltést.

936
00:58:31,124 --> 00:58:33,592
És azt akarod, hogy küldjem el
főnök, semmivel...

937
00:58:33,760 --> 00:58:36,957
...de három nap megfizethetetlen veszteség?
- Lebontottuk Posenlebent.

938
00:58:37,130 --> 00:58:41,157
És idővel, repülőgépekkel és támogatással megtesszük
tegye ugyanezt minden európai gyárral.

939
00:58:41,334 --> 00:58:43,359
De most az alapvető döntés forog kockán.

940
00:58:43,536 --> 00:58:45,527
Aggódhatsz Németország miatt, és kell is.

941
00:58:45,705 --> 00:58:48,037
De a földdel harcolok
erők és a haditengerészet...

942
00:58:48,208 --> 00:58:51,974
...és a Kongresszus, és a Fehér Ház, és
a sajtó emberei és szövetségeseink.

943
00:58:52,145 --> 00:58:55,512
Honnan jött az ötlet
hogy ez a háború a tengely ellen volt?

944
00:58:55,848 --> 00:58:59,340
Azt hiszed, nem tudom
milyen neveken szólítanak a fiúk?

945
00:58:59,652 --> 00:59:02,177
Szerinted élveztem
szétterítem ezt a bögrémet...

946
00:59:02,355 --> 00:59:04,789
...a sajtó körül, mint egy szökő örökösnő?

947
00:59:04,958 --> 00:59:09,122
Azt hiszed, nem tudom, mire képesek?
tedd meg nekem a statisztikáért, amivel zsonglőrködtem...

948
00:59:09,295 --> 00:59:13,629
...a sztrájkfotók, amiket orvosoltam,
az általam bearanyozott és elnyomott jelentések?

949
00:59:13,800 --> 00:59:17,031
Tudom, és újra megtenném.

950
00:59:17,203 --> 00:59:19,228
ó, ülj le.

951
00:59:22,675 --> 00:59:25,872
Jack Forbes, Pete Baker...

952
00:59:26,045 --> 00:59:29,640
...leégett azokban a DH-ban
koporsókat repítettek minket.

953
00:59:29,816 --> 00:59:34,776
Gene Devlin próbál bizonyítani
bombákat repíthetnénk Alaszkába.

954
00:59:35,054 --> 00:59:39,320
Judby, Glenson, Torrieli,
abban a légiposta-zavarban.

955
00:59:39,592 --> 00:59:41,492
Emlékezz, hogyan szabadultak meg Hugh Enley-től...

956
00:59:41,661 --> 00:59:45,427
...mert volt mersze állni
a Kongresszus előtt, és elmondani az igazat?

957
00:59:45,598 --> 00:59:50,661
20 évet, 20 évet nézek
a barátaimat megölték és összetörték...

958
00:59:50,837 --> 00:59:55,103
...és megszégyenült és
egyetlen ötlet miatt elvetették.

959
00:59:55,475 --> 00:59:58,137
Hogy megszerezzük hazánk légierejét.

960
01:00:16,596 --> 01:00:17,893
Dennis tábornok.

961
01:00:18,064 --> 01:00:19,827
Szia Davis.

962
01:00:20,466 --> 01:00:22,627
Ne törődj a genealógiával.

963
01:00:23,336 --> 01:00:25,304
Holnap után, mi?

964
01:00:25,805 --> 01:00:28,296
oké, hívj, ha érted.

965
01:00:29,809 --> 01:00:31,538
Elmegy a szezonunk időjárása, uram.

966
01:00:31,711 --> 01:00:34,544
Elkészítjük ezen a két napon ill
könyékig leharapjuk a körmünket.

967
01:00:34,714 --> 01:00:38,707
Casey, nagyra értékelem a keménységet és
beosztottaim függetlensége. tetszik.

968
01:00:38,885 --> 01:00:40,682
De nem az időjárásra gondolok.

969
01:00:40,853 --> 01:00:43,321
A miénkre gondolok
az egész jövőt, a tied is.

970
01:00:43,489 --> 01:00:46,583
És nem tudlak verekedni
én a többiekkel együtt.

971
01:00:46,759 --> 01:00:49,990
Woody, ha harcolnom kell veled
hogy harcoljon a németekkel...

972
01:00:50,163 --> 01:00:52,723
...nem hagysz nekem más választást.
- Ez ostobaság.

973
01:00:52,899 --> 01:00:56,426
az? Washington nem
érted mi folyik itt?

974
01:00:56,602 --> 01:01:00,094
Azt hiszed, a németek harcolnának, ha
nem féltek a bombázásunktól?

975
01:01:00,273 --> 01:01:02,207
A RAF éjjel, mi pedig nappal...

976
01:01:02,375 --> 01:01:05,401
...az egyetlen erő, amelyre képes
hogy megüsse a németeket Németországban.

977
01:01:05,578 --> 01:01:08,445
Azt csináljuk, amit senki sem csinál
ez a háború idáig zajlott, Cliff.

978
01:01:08,614 --> 01:01:11,447
Bevezetjük a német levegőt
erőharc a mi kezdeményezésünkre...

979
01:01:11,617 --> 01:01:13,482
...és szétszedjük Németország felett.

980
01:01:13,653 --> 01:01:14,642
Jegyezze fel ezt.

981
01:01:14,821 --> 01:01:17,619
A német légierő volt a
erőviszonyok München óta.

982
01:01:17,790 --> 01:01:19,815
Mindenhová vitte a német hadsereget.

983
01:01:19,992 --> 01:01:23,826
Háromszor verte a lengyel légierőt
nap, a norvég pedig három órában.

984
01:01:23,996 --> 01:01:26,692
Kényszerítette a Maginot-vonalat,
három hét alatt megverte a franciákat.

985
01:01:26,866 --> 01:01:27,855
Homer, vedd fel ezt.

986
01:01:28,034 --> 01:01:30,594
A RAF zseniálisan nyert
csatát belőle Anglia felett.

987
01:01:30,770 --> 01:01:34,262
De ez egy védekező csata volt, a
kedves, hogy most harcra késztetjük a németeket.

988
01:01:34,440 --> 01:01:36,465
Ezek után a németek elég jók voltak...

989
01:01:36,642 --> 01:01:38,974
...leütni Jugoszláviát
és Görögország gyakorlatra.

990
01:01:39,145 --> 01:01:41,375
Elfogni Krétát és
uralják a Földközi-tengert.

991
01:01:41,547 --> 01:01:43,947
Visszakergetni az oroszokat
Moszkvába és Sztálingrádba.

992
01:01:44,117 --> 01:01:47,985
Az Északi-fok blokádja és nagyon közel
elvágta az atlanti mentőövet Angliához.

993
01:01:48,154 --> 01:01:49,587
Ők is megtették volna...

994
01:01:49,756 --> 01:01:52,350
...ha a főparancsnokságuk
újabb gépekkel támogatta őket.

995
01:01:52,525 --> 01:01:55,858
Lecseréltük őket bomberről
a termelésből a vadászgépek gyártásába.

996
01:01:56,028 --> 01:01:59,361
Egész csoportokat vontunk be velük
el az oroszoktól és távol Rommeltől.

997
01:01:59,532 --> 01:02:01,693
És tedd őket a csatorna túloldalára, velünk szemben.

998
01:02:01,901 --> 01:02:04,961
népünk a Földközi-tengeren
légi fölény alatt haladva.

999
01:02:05,138 --> 01:02:06,196
Fogadd el ennek minden szavát.

1000
01:02:06,372 --> 01:02:10,331
Nos, vedd ezt is, Homer. A
A németek ezt jobban tudják, mint mi.

1001
01:02:10,510 --> 01:02:13,070
De hátrálnak elől
legköltségesebb hódításaik...

1002
01:02:13,246 --> 01:02:16,841
...és megtörték az egyensúlyt
az egész légierejük egyetlen dolog miatt:

1003
01:02:17,016 --> 01:02:21,043
Repülőgépeket fejlesztenek, hogy Európát olyanná tegyék
bevehetetlen, mint ahogy a Spitfire tette Angliát.

1004
01:02:21,220 --> 01:02:22,551
Ők is megcsinálják...

1005
01:02:22,722 --> 01:02:26,123
...olyan biztos, mint ahogy itt ülünk
az ujjainkat a szánkba, és hagyjuk.

1006
01:02:26,292 --> 01:02:28,487
- Azt is be akarja adni, uram?
- Nem, nem egészen.

1007
01:02:28,661 --> 01:02:31,824
Casey, egyetértek veled
teljesen, de várnunk kell.

1008
01:02:31,998 --> 01:02:34,296
Uram, a háborúkat a várakozás elveszíti.

1009
01:02:34,467 --> 01:02:35,764
A szövetségesek Münchenben vártak.

1010
01:02:35,935 --> 01:02:38,403
A franciák és a britek vártak
a Maginot-vonal mögött.

1011
01:02:38,571 --> 01:02:40,232
A németek várták, hogy megtámadják Angliát.

1012
01:02:40,406 --> 01:02:43,534
Az oroszok megvárták, amíg megteszik
szövetséges hadsereg nélkül harcolni.

1013
01:02:43,709 --> 01:02:46,177
Vártunk egy kicsit
több erőt, hogy szembenézzen Japánnal.

1014
01:02:46,345 --> 01:02:48,040
Most erőltetjük a harcot.

1015
01:02:48,214 --> 01:02:50,307
De ha megvárjuk a
biciklizz, hogy újra lendülj...

1016
01:02:50,483 --> 01:02:52,917
...megvárjuk a németeket
tetőt rakni a kontinensre...

1017
01:02:53,119 --> 01:02:54,586
...hogy semlegesítse az oroszokat...

1018
01:02:54,754 --> 01:02:57,222
...majd szembenézni seregeinkkel
a D-napon a csatornán...

1019
01:02:57,390 --> 01:02:59,824
...egy légierővel
ez már felkorbácsolt minket.

1020
01:02:59,992 --> 01:03:02,324
Nem azt mondom, hogy műtét
Stitch megnyeri a háborút...

1021
01:03:02,495 --> 01:03:08,092
...de ebben a háborúban sehol nincs csata
légi fölény nélkül nyerték meg.

1022
01:03:08,267 --> 01:03:10,292
Azt mondod, a jövőnkre gondolsz?

1023
01:03:10,470 --> 01:03:13,564
művelet Az öltés annak az ára.

1024
01:03:19,412 --> 01:03:22,279
Megvárják-e uraim
az ebédlőben, kérem?

1025
01:03:23,216 --> 01:03:24,342
Rám is gondol, uram?

1026
01:03:24,517 --> 01:03:27,816
Igen, egyedül akarok beszélni Dennis tábornokkal.

1027
01:03:32,959 --> 01:03:35,826
Tábornok, bárcsak tudtam volna
ez tegnapelőtt.

1028
01:03:35,995 --> 01:03:38,156
Szívesen segítettem volna, amiben csak tudtam.

1029
01:03:38,331 --> 01:03:40,492
Rendben van, Mr. Brockhurst.

1030
01:03:46,739 --> 01:03:50,903
Casey, gondolkoznod kell
döntésképtelen vagyok.

1031
01:03:51,077 --> 01:03:53,170
Uram, tudom, hogy sok dolga van...

1032
01:03:53,346 --> 01:03:55,780
...a szinten, hogy megbirkózzon
azzal nincs itt.

1033
01:03:55,948 --> 01:03:59,475
De ha Washington vérért kiált,
A farkasok közé kell vetnem téged.

1034
01:03:59,652 --> 01:04:00,710
Értem, uram.

1035
01:04:00,887 --> 01:04:04,015
És ha el kell adnom téged,
elveszítjük a legjobb brigadérosunkat.

1036
01:04:04,190 --> 01:04:06,124
Köszönöm, uram, de mindannyian kiszolgáltatottak vagyunk.

1037
01:04:06,292 --> 01:04:10,820
És ha ki kell bocsátaniuk, megtesszük
valószínűleg elveszíti a nappali fénybombázást.

1038
01:04:10,997 --> 01:04:13,898
Amikor ideküldtek minket parancsolni,
tőlünk várták a parancsot.

1039
01:04:14,066 --> 01:04:15,556
Remélem, Casey...

1040
01:04:15,735 --> 01:04:19,796
...mert kiadom a részleget
belátása szerint azonnali hatállyal.

1041
01:04:20,907 --> 01:04:21,999
Köszönöm, uram.

1042
01:04:22,174 --> 01:04:24,665
Teljesen tisztában vagy azzal, hogy mi történhet?

1043
01:04:24,844 --> 01:04:26,641
Tökéletesen, uram.

1044
01:04:27,246 --> 01:04:29,180
Hát remélem nem.

1045
01:04:31,117 --> 01:04:32,880
Sok sikert fiam.

1046
01:04:45,364 --> 01:04:47,229
- Zöld fény?
- Igen.

1047
01:04:47,400 --> 01:04:50,233
- George, hozzon nekem Rockton őrnagyot.
- Hogy történt?

1048
01:04:50,403 --> 01:04:52,064
Volt némi csúszás.

1049
01:04:52,238 --> 01:04:54,798
Az őrmester őrmestere
most hívott. Itt lesznek.

1050
01:04:54,974 --> 01:04:58,808
Találd ki, ki nem engedelmeskedett a parancsomnak. Ezt
egy csúszás, ami nem fog menni.

1051
01:04:58,978 --> 01:05:00,206
Csak egy perc, George.

1052
01:05:01,347 --> 01:05:02,871
Ez nagyon felzaklatja az applecart.

1053
01:05:03,049 --> 01:05:07,145
Hallotta, hogy elrendeltem a bizottság felállítását
távol tartották holnaputánig?

1054
01:05:07,320 --> 01:05:09,049
Itt vannak, és jönnek.

1055
01:05:09,221 --> 01:05:11,189
Megvan a szalag a Stitch művelethez?

1056
01:05:11,357 --> 01:05:13,052
- Hát tedd fel...
- Mit csinálsz?

1057
01:05:13,225 --> 01:05:14,590
holnapi műtét elrendelése.

1058
01:05:14,760 --> 01:05:16,853
- Ez mindent megváltoztat.
- Egy pillanat, George.

1059
01:05:17,029 --> 01:05:19,429
Ennek benyomásai
bizottság életet vagy halált jelent.

1060
01:05:19,599 --> 01:05:23,262
Nem fogom őket nézni
amit ma délután láttunk.

1061
01:05:23,436 --> 01:05:25,233
Uram, nem várakoztathatjuk a csoportokat.

1062
01:05:25,404 --> 01:05:28,430
Sajnálom, nekünk kell választanunk
a legbiztonságosabb tengeri célpont, amit találhatunk.

1063
01:05:28,608 --> 01:05:32,271
- Uram, te...
- Nincs több vita, Casey. Ez egy parancs.

1064
01:05:35,815 --> 01:05:38,978
Sebaj, George. visszahívlak.

1065
01:05:42,655 --> 01:05:46,318
Tudsz adni ilyeneket
kongresszusi képviselők egy tisztességes vacsorát?

1066
01:05:46,926 --> 01:05:48,416
Remélem, uram.

1067
01:05:48,594 --> 01:05:51,256
Ha Evans nem parancsolta azt a csirkét.

1068
01:05:54,423 --> 01:05:57,517
És tudom, hogy ő, és nem
ezt mondd hallás után...

1069
01:05:57,693 --> 01:06:00,457
...amire az amerikai fiúk mentek
ma délutánig...

1070
01:06:00,629 --> 01:06:06,625
...azt érzem, amit az elnöknek mondtam
1940-ben szerény véleményem szerint még mindig áll.

1071
01:06:06,802 --> 01:06:08,963
De várj, Arthur.

1072
01:06:09,304 --> 01:06:12,705
Nos, őrmester, ez nagyon jól néz ki.

1073
01:06:13,108 --> 01:06:15,633
Soha ne hallgass az olasz tolvajokra...

1074
01:06:15,811 --> 01:06:18,678
Azt mondtam: "Elnök úr, ez az én..."

1075
01:06:20,816 --> 01:06:23,114
Add ide a vlP negyedet.

1076
01:06:27,222 --> 01:06:29,690
Itt van a tiszt?
a látogatók szállásának díja?

1077
01:06:29,858 --> 01:06:31,849
Ő Prescott őrnagy, Kane tábornok segédje.

1078
01:06:32,027 --> 01:06:33,824
Készen állnak ezek a szobák?

1079
01:06:33,996 --> 01:06:35,657
Tiszta lapok mindegyikben?

1080
01:06:35,831 --> 01:06:39,130
Jó. Győződjön meg róla, hogy van
minden szobában széntűz.

1081
01:06:39,301 --> 01:06:40,893
Most elég hideg van.

1082
01:06:41,069 --> 01:06:43,299
Van melegvizes palackod?

1083
01:06:44,072 --> 01:06:45,903
Hogy mit szeretnék?

1084
01:06:46,074 --> 01:06:48,599
ó, nagyon vicces.

1085
01:06:49,044 --> 01:06:51,035
"Azt állítom, hogy emlékeztetsz valakire"...

1086
01:06:51,246 --> 01:06:55,012
...az elnöknek mondtam korábban
ez az egész elkezdődött.

1087
01:06:56,785 --> 01:07:00,186
Nos, nekünk, tésztafiúknak volt
a mi dalainkat is, tudod.

1088
01:07:06,895 --> 01:07:09,090
ó, nem. Nem.

1089
01:07:12,167 --> 01:07:15,398
Nos, Clifton, kiszélesíti az utazást?

1090
01:07:15,571 --> 01:07:18,972
Nem mehetsz ki így,
Ted. Majdnem olyan rossz vagy, mint Casey.

1091
01:07:19,141 --> 01:07:20,472
Téged küldtek a helyére?

1092
01:07:20,642 --> 01:07:22,667
- Nem hiszem.
- Mit gondol Kane?

1093
01:07:22,845 --> 01:07:26,337
Bizalmasan megkérdezte, ha
Azért küldtek ide, hogy helyettesítsem őt.

1094
01:07:26,515 --> 01:07:30,417
Kérlek, nem csináltál semmi rosszat
elég ahhoz, hogy vezérőrnagy legyél, ugye?

1095
01:07:30,586 --> 01:07:32,952
Ugyanaz a régi lázadó, mi, Ted?

1096
01:07:33,121 --> 01:07:36,420
Figyelj, öregem, Helen aggódik
a repülő küldetésekről.

1097
01:07:36,592 --> 01:07:38,856
Mit akar tőlem
csinálni? Áthelyezés gyalogsághoz?

1098
01:07:39,027 --> 01:07:41,154
A tapasztalataiddal sokkal többet tehetsz.

1099
01:07:41,330 --> 01:07:42,490
Mi?

1100
01:07:42,664 --> 01:07:45,155
azért küzdöttem
bombázás a magam módján.

1101
01:07:45,334 --> 01:07:49,031
Szerintem az egyesített főnökök megteszik
adj egy B-29 parancsot a Csendes-óceánon...

1102
01:07:49,204 --> 01:07:52,765
...hogy bebizonyítsam, amim van
mondta. - Egy B-29-es parancs?

1103
01:07:52,941 --> 01:07:55,774
- Érted, hogy ez mit jelent?
- Nos, ez egy másik csillagot jelent.

1104
01:07:55,944 --> 01:07:56,933
Csillag.

1105
01:07:57,112 --> 01:08:00,809
A valaha épített legnagyobb bombázó,
a háború legnagyobb feladata.

1106
01:08:01,049 --> 01:08:03,745
Ez nem konferencia lesz
harcoló. Tudod kezelni?

1107
01:08:03,919 --> 01:08:07,150
Azt hiszem, megtehetem azzal a férfival, akivel rendelkezem
a kabinetfőnökömnek választottam.

1108
01:08:07,322 --> 01:08:09,552
- Ki az?
- Ted Martin dandártábornok.

1109
01:08:09,725 --> 01:08:11,989
Nekem? Törzsfőnök? Azokkal a papírokkal?

1110
01:08:12,160 --> 01:08:14,128
ó, az adjutánsok ezt csinálják.

1111
01:08:14,296 --> 01:08:15,991
Tökéletes csapat leszünk, Ted.

1112
01:08:16,164 --> 01:08:18,997
Harcolni fogok a haditengerészettel, és
harcolhat a japánokkal.

1113
01:08:19,167 --> 01:08:21,795
Megpróbálhat több lenni
segítőkész. Most pedig gyere vissza.

1114
01:08:21,970 --> 01:08:23,494
Beszélni szeretnék egy percet Casey-vel.

1115
01:08:23,672 --> 01:08:27,802
Maradok a helyszíni rendelés miatt
hogy átjöjjek, akkor bemegyek.

1116
01:08:29,978 --> 01:08:32,378
Hallottál mit
Malcolm kongresszusi képviselő mondta?

1117
01:08:32,548 --> 01:08:35,346
Nem tettem mást, csak hallgattam
Malcolmnak az utolsó órában.

1118
01:08:35,517 --> 01:08:37,382
te jó ég. Óvatosabbnak kell lenned.

1119
01:08:37,553 --> 01:08:41,250
- Nem elnök, de fontos.
- Nem fontosabb a többieknél.

1120
01:08:41,423 --> 01:08:43,721
Miért kellene zörögnünk
egy zajos embertől?

1121
01:08:43,892 --> 01:08:46,053
A többi fickóval minden rendben van.

1122
01:08:46,228 --> 01:08:49,527
Pontosan Malcolm miatt
egy bajkeverő, hogy én...

1123
01:08:49,698 --> 01:08:51,962
- Igen, Homer?
- Malcolm képviselő aggódik...

1124
01:08:52,134 --> 01:08:54,659
...hogy kapcsolatba lépjek az övével
unokaöccse a lehető leghamarabb.

1125
01:08:54,836 --> 01:08:58,294
- Megkérhetnénk Jenks kapitányt?
- Te és én bizonyára elveszítjük a szorításunkat.

1126
01:08:58,473 --> 01:09:00,964
Mondd meg neki, hogy Jenks megteszi
néhány perc múlva itt legyen.

1127
01:09:01,143 --> 01:09:05,102
Mindezek a dolgok egyszerre felrobbannak,
Mindent megfeledkeztem a híres unokaöccsről.

1128
01:09:05,280 --> 01:09:08,113
Tegyük boldoggá Malcolmot. Kap
Jenks, amilyen gyorsan csak tud.

1129
01:09:08,283 --> 01:09:10,080
- Uram, attól tartok...
- Mondd, nem Jenks...

1130
01:09:10,252 --> 01:09:12,812
...egy újabb dekorációt kapott
jön fel? Szerezd meg az idézetet...

1131
01:09:12,988 --> 01:09:16,583
...és holnap délután bemutatom
az érmet neki Malcolm jelenlétében.

1132
01:09:16,758 --> 01:09:19,955
Erre gondolok. attól tartok
valami nehéz dolgot kérsz.

1133
01:09:20,128 --> 01:09:23,757
Még nem mondták, uram, de
Jenks kapitány meglehetősen komoly bajban van.

1134
01:09:23,932 --> 01:09:24,921
Baj? Fiatal Jenks?

1135
01:09:25,100 --> 01:09:27,762
Igen, uram. Határozottan visszautasította
hogy repüljön a ma reggeli küldetésben.

1136
01:09:27,936 --> 01:09:30,166
Kvártélyba van zárva
további intézkedésig.

1137
01:09:30,339 --> 01:09:32,864
Mi? Casey, te...

1138
01:09:33,041 --> 01:09:36,807
Jenks kapitány az egyik legkiválóbb
- nyilvánosságra hozta hősöket ebben a légierőben.

1139
01:09:36,979 --> 01:09:38,105
tudom.

1140
01:09:38,280 --> 01:09:41,738
Talán túl sok újságot kapott
cucc. Az embereim úgy érzik, ez az ő baja.

1141
01:09:41,917 --> 01:09:43,680
- Megvizsgáltattad?
- Alaposan.

1142
01:09:43,852 --> 01:09:47,811
Az orvosok nem találnak orvost
mentség, és Jenks nem állít semmit.

1143
01:09:47,990 --> 01:09:52,086
Ez a dac önmagában nem jelzi
egy bizonyos neurózis vagy pszichés állapot?

1144
01:09:52,260 --> 01:09:54,353
Biztosan senki nem fog hívni
Jenks egyszerű gyáva.

1145
01:09:54,529 --> 01:09:57,259
Nem, uram. A gyávák szívesen fogadják az orvosi kifogásokat.

1146
01:09:57,432 --> 01:10:00,424
Mindenesetre ez nem egészen így van
a pillanat, amikor díszítem őt.

1147
01:10:00,602 --> 01:10:02,570
ó, Casey, gondolnunk kell valamit.

1148
01:10:02,738 --> 01:10:05,400
Miért, Malcolm nem bocsátana meg a légierőnek.

1149
01:10:05,574 --> 01:10:08,008
- Egy utat tudok, uram.
- Mit?

1150
01:10:08,176 --> 01:10:11,703
Ha Jenks verbálisan viselkedett volna
megparancsolja, hogy tartsa magát készenlétben...

1151
01:10:11,880 --> 01:10:14,348
...különleges kísérői szolgálatra
a nagybátyja bizottságához...

1152
01:10:14,516 --> 01:10:16,848
...ő lett volna
indokolt a repülés megtagadása.

1153
01:10:17,019 --> 01:10:19,954
Pontosan, pontosan, de miért kell
mindent keményen csinálsz?

1154
01:10:20,122 --> 01:10:21,111
Vidd ide.

1155
01:10:21,289 --> 01:10:25,157
Megteszem, amint rendeltem
Schweinhafen holnapra.

1156
01:10:29,231 --> 01:10:30,755
Ez zsarolás.

1157
01:10:30,932 --> 01:10:33,526
A szolgáltatás érdekében
bombázásunk forog kockán.

1158
01:10:33,702 --> 01:10:35,465
Ötletes, de megvan a parancsod.

1159
01:10:35,637 --> 01:10:38,697
Aztán éjfélkor töltök
Jenks kapitány dezertálással.

1160
01:10:38,874 --> 01:10:39,863
őrült vagy?

1161
01:10:40,042 --> 01:10:43,739
Nem gondolod, hogy lesz egy
nyomozás, sajtótámadások, nyilvánosság?

1162
01:10:43,945 --> 01:10:48,006
Ha a légierő nem tudja megtámadni, amit kellene,
akkor jó lehet a vizsgálat.

1163
01:10:50,686 --> 01:10:53,052
Hány éve ismersz, Casey?

1164
01:10:53,221 --> 01:10:56,281
Láttál már valakit, aki
megúszta a zsarolásomat?

1165
01:10:56,458 --> 01:10:57,857
Nem, uram.

1166
01:10:58,627 --> 01:11:00,185
Minden rendben...

1167
01:11:01,129 --> 01:11:03,757
...csak nehogy rossz ötleted legyen.

1168
01:11:03,999 --> 01:11:07,025
- Kiadja nekem a hadosztályt?
- Te egy gazember vagy, Casey.

1169
01:11:07,202 --> 01:11:08,794
A végén mindannyiunkat felakasztasz.

1170
01:11:08,970 --> 01:11:12,428
Menjen előre, és nevezze meg saját célját
holnap, saját felelősségre.

1171
01:11:12,607 --> 01:11:15,303
- Értesítem a főhadiszállásomat.
- Köszönöm, uram.

1172
01:11:16,845 --> 01:11:18,176
- a grönlandi jégsapkán.

1173
01:11:18,346 --> 01:11:19,404
Szerezzen Haley ezredest.

1174
01:11:19,581 --> 01:11:23,142
A másik legénységnek sikerült
túlélni, ha levágja a lábát...

1175
01:11:25,220 --> 01:11:27,313
Rendben, errefelé, férfiak.

1176
01:11:28,724 --> 01:11:32,125
Jelölje ki az év emberét
nekem csak egy villanólámpám van.

1177
01:11:32,294 --> 01:11:36,355
Rendkívüli módon landolt
veszélyes körülmények...

1178
01:11:36,932 --> 01:11:40,561
Haley, hívd a 32.-et és mondd el nekik
El akarom engedni Jenks kapitányt...

1179
01:11:40,736 --> 01:11:42,727
...minden korlátozás alól azonnal.

1180
01:11:42,904 --> 01:11:46,340
Jelentkezni kell a szállásomon
egyszerre az A osztályú egyenruhában.

1181
01:11:50,345 --> 01:11:53,075
Ő Dennis tábornok. Rockton őrnagy.

1182
01:11:57,085 --> 01:11:58,074
George...

1183
01:11:58,253 --> 01:12:02,246
...súrolja meg azokat a haditengerészeti célpontokat. Van neked
még mindig megvan a szalag a Stitch-hez a nyomtatóban?

1184
01:12:02,424 --> 01:12:04,221
Jó. Küldd ki.

1185
01:12:04,392 --> 01:12:06,587
A bomba és az üzemanyag töltés ugyanaz, mint tegnap.

1186
01:12:06,762 --> 01:12:10,391
Segítek az útvonalakban és az időpontokban
amint elszabadulhatok innen.

1187
01:12:13,034 --> 01:12:15,002
Hogyan csinálta, tábornok?

1188
01:12:16,271 --> 01:12:18,569
Nem számít, hogyan, Mr. Brockhurst.

1189
01:12:18,740 --> 01:12:20,037
Be van kapcsolva.

1190
01:12:48,069 --> 01:12:49,536
<i>Igen, be volt kapcsolva.</i>

1191
01:12:50,238 --> 01:12:54,197
<i>Még egyszer Dennis parancsa
mozgásba hozza a nagy gépet.</i>t

1192
01:12:54,376 --> 01:12:58,278
<i>Bombatöltések, beégetések, célpont
hírszerzési terv Hitler golyós fegyverei.</i>

1193
01:12:59,915 --> 01:13:01,610
<i>Ez nem holnap volt rajtaütés.</i>

1194
01:13:01,783 --> 01:13:05,150
<i>Nincs gáláns lendület a célponthoz, és újra kifelé.</i>

1195
01:13:05,320 --> 01:13:06,412
<i>Ez egy csata volt.</i>

1196
01:13:07,088 --> 01:13:08,885
<i>Itt és más területekről...</i>

1197
01:13:09,057 --> 01:13:12,458
<i>...erődök százai és
A libs hajnalban felkelne...</i>

1198
01:13:12,627 --> 01:13:14,117
<i>...magasabb, mint amit a férfiak álmodni tudnak.</i>

1199
01:13:14,963 --> 01:13:16,863
<i>Gyerekek, akik tavaly drogériákban dolgoztak...</i>

1200
01:13:18,400 --> 01:13:20,868
<i>...a vidéken játszott
klubok, algebrában megbukott...</i>

1201
01:13:21,036 --> 01:13:23,800
<i>...vezetné a formációt
Németország szívébe...</i>

1202
01:13:23,972 --> 01:13:26,463
<i>...hangszerekkel Marconi
és Edison soha nem tudta.</i>t

1203
01:13:26,641 --> 01:13:28,302
<i>A helyszíni sorrend csökkent.</i>

1204
01:13:28,476 --> 01:13:31,001
<i>Osztály a szárnyak elleni küzdelemhez, szárnyak csoportokhoz.</i>

1205
01:13:31,179 --> 01:13:33,943
oké, van küldetés
holnap, maximális erőfeszítés.

1206
01:13:34,616 --> 01:13:36,880
<i>Hatszáz mérföldön keresztül
a harcosok és a flak...</i>

1207
01:13:38,220 --> 01:13:41,212
<i>...élettartamra rövid oxigéntömlőkkel rögzítve.</i>

1208
01:13:41,389 --> 01:13:44,552
<i>Hatszáz mérföld, hogy újra hazajöjjön.</i>

1209
01:13:44,726 --> 01:13:46,091
<i>Talán.</i>

1210
01:13:46,461 --> 01:13:50,557
<i>30 mérföld hosszú mennydörgő csataerő.</i>

1211
01:13:52,434 --> 01:13:55,403
<i>Mindezt most egy négyperces bombafutásért...</i>

1212
01:13:55,570 --> 01:13:58,971
<i>...egy létfontosságú németországi kisvárosban.</i>

1213
01:14:00,275 --> 01:14:04,575
<i>Még egyszer a beteg földelt
a legénység megrakta a rengeteg bombát...</i>t

1214
01:14:04,813 --> 01:14:07,145
<i>...előre repült a motorok...</i>

1215
01:14:09,084 --> 01:14:10,608
<i>...ellenőrzött minden vezetéket.</i>

1216
01:14:10,785 --> 01:14:12,514
<i>Ezen az alapon, mint az összes alapon...</i>

1217
01:14:12,687 --> 01:14:16,555
<i>...a harcosok aludhattak
biztonságos legalább abban a tudatban.</i>

1218
01:14:16,725 --> 01:14:21,253
<i>Kétezer, hétszáznyolcvan
gallon gáz minden Erődben.</i>

1219
01:14:21,429 --> 01:14:24,990
<i>Elég anyagból és kitartásból
és városvezetési készség</i>et

1220
01:14:25,166 --> 01:14:26,633
<i>Most már majdnem készen volt.</i>

1221
01:14:26,801 --> 01:14:29,827
<i>A földön lévő férfiaknak volt
majdnem elvégezték a munkájuk</i>t

1222
01:14:30,005 --> 01:14:32,371
<i>A motorok ismét mozdulatlanok voltak.</i>

1223
01:14:32,674 --> 01:14:37,202
<i>A sötét mezők némák,
várja a stábokat.</i>

1224
01:14:45,020 --> 01:14:48,217
<i>Három óra, és minden
Anglia pontosan ebben a pillanatban...</i>

1225
01:14:48,390 --> 01:14:50,358
<i>...felkeltették őket álmukból.</i>

1226
01:14:50,525 --> 01:14:53,426
Ma reggel küldetésünk van.
Fél óra múlva reggeli.

1227
01:14:53,595 --> 01:14:54,619
Reggeli 4:00-kor?

1228
01:14:54,796 --> 01:14:57,162
<i>Mindig is szívszorító volt nézni.</i>

1229
01:14:57,332 --> 01:15:00,233
<i>De ma reggel úgy éreztem
az egész történetet először.</i>

1230
01:15:00,969 --> 01:15:04,370
<i>Nem csak a gyerekek, akik
ma nem jönne vissza.</i>

1231
01:15:04,539 --> 01:15:06,564
<i>Mélyebb értelme az áldozatuknak.</i>

1232
01:15:07,642 --> 01:15:09,269
<i>Dennis harca...</i>

1233
01:15:09,444 --> 01:15:10,934
<i>...és Kane-é.</i>

1234
01:15:11,112 --> 01:15:14,138
<i>Saját, hosszú otthoni gondatlanságunk.</i>

1235
01:15:14,316 --> 01:15:16,477
A mai célpont Schweinhafen.

1236
01:15:19,421 --> 01:15:21,286
<i>Most minden a gyerekek kezében volt.</i>

1237
01:16:29,257 --> 01:16:30,622
Hát...

1238
01:16:30,992 --> 01:16:32,550
...Később találkozunk.

1239
01:16:34,496 --> 01:16:36,896
- Tartsa meg a türelmét a nagy kerekekkel.
- Mit?

1240
01:16:37,332 --> 01:16:39,892
Azt mondtam, tartsa meg a türelmét a nagy kerekekkel.

1241
01:16:40,068 --> 01:16:44,368
Nem akarok visszamenni és megtalálni
Érdemlégióval és hazajeggyel.

1242
01:18:56,137 --> 01:18:57,866
- Jó reggelt tábornok.
- Jó reggelt.

1243
01:18:58,039 --> 01:19:00,405
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, uraim.

1244
01:19:04,379 --> 01:19:06,540
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1245
01:19:07,081 --> 01:19:10,915
Nos, ezt tényleg érdemes felkelni megnézni.

1246
01:19:11,753 --> 01:19:14,950
Reméljük és imádkozzunk mindezért
a fiaink ezúttal visszajönnek.

1247
01:19:20,495 --> 01:19:23,953
- Ez Martin ezredes?
- Igen, az első.

1248
01:19:25,233 --> 01:19:30,034
Tudod fiam, amikor ezt az egészet látom,
Nem tehetek róla, de egy kicsit bűntudatom van.

1249
01:19:30,205 --> 01:19:32,400
Ha én nem lennék itt, te lennél
valószínűleg fent van...

1250
01:19:32,574 --> 01:19:34,701
...Martin ezredesben
hajó vezeti őket ma.

1251
01:19:39,447 --> 01:19:43,144
Azt hiszem, soha senki nem kapja meg igazán
hozzászokott ehhez, ugye, tábornok?

1252
01:19:43,484 --> 01:19:44,849
Soha.

1253
01:19:45,119 --> 01:19:46,780
el tudom képzelni.

1254
01:19:47,622 --> 01:19:48,953
Furcsa.

1255
01:19:49,257 --> 01:19:52,590
A legfurcsább háború a Földön, Mr. Stone.

1256
01:19:53,061 --> 01:19:56,861
Néhány óra múlva már harcolni fognak
oxigénnel öt mérföldre Németország felett.

1257
01:19:58,032 --> 01:20:01,263
Ma este néhányan megteszik
táncolni a Savoyban...

1258
01:20:01,736 --> 01:20:04,671
...és néhányuk még mindig Németországban lesz.

1259
01:20:09,377 --> 01:20:10,366
- Igen, uram.
- Helyes-o.

1260
01:20:10,545 --> 01:20:12,172
A légi személyzetnek kellene
alig ázik be a lábuk.

1261
01:20:12,347 --> 01:20:14,008
Szia, 16 csoport.

1262
01:20:14,182 --> 01:20:17,447
Összetört repülőgép, elsőbbség
légi irányítás, kérem.

1263
01:20:17,819 --> 01:20:21,755
Itt az ötödik osztály. Korai B-17-esünk van
a visszatérést rögzítették az Északi-tengeren.

1264
01:20:21,923 --> 01:20:23,322
mit tudsz?

1265
01:20:23,491 --> 01:20:25,186
Mi a főzés? Valami meleg?

1266
01:20:25,727 --> 01:20:28,628
- Ez valami. Ezt nézd.
- Ez ünneplést kíván.

1267
01:20:28,863 --> 01:20:31,923
- Képzeld el.
- Nos, mit tudsz?

1268
01:20:32,934 --> 01:20:35,198
Itt van, George. Ő
tényleg elérte a főnyereményt.

1269
01:20:35,370 --> 01:20:38,168
- Már jelzés?
- Ez Mrs. Martin sztrájkjelzése.

1270
01:20:38,339 --> 01:20:40,102
Kábel az Államokból az ezredes számára.

1271
01:20:40,275 --> 01:20:43,711
"Új 8 kilós másodpilóta készült
első leszállás 4:14 ma reggel.

1272
01:20:43,878 --> 01:20:45,345
Minden rendben. Helen. "

1273
01:20:45,513 --> 01:20:47,071
Nos, mi van ezzel?

1274
01:20:47,248 --> 01:20:49,512
Martin ezredesnek van egy fia.

1275
01:20:50,184 --> 01:20:53,551
- Fogd a telefonokat...
- Ellenséges harcosok támadnak. Roger.

1276
01:20:53,721 --> 01:20:57,487
A német légierő volt az egyensúly
hatalma a világban München óta.

1277
01:20:57,659 --> 01:21:00,219
Mindenhová vitte a német hadsereget.

1278
01:21:00,395 --> 01:21:04,923
Háromszor verte a lengyel légierőt
nap, a norvég pedig három órában.

1279
01:21:05,099 --> 01:21:08,398
Kényszerítette a Maginot-vonalat, és
három hét alatt megverte a franciákat.

1280
01:21:09,103 --> 01:21:12,368
Leütötte Jugoszláviát
és Görögország gyakorlatra.

1281
01:21:12,540 --> 01:21:15,407
Elfoglalta Krétát és uralta
a Földközi-tenger...

1282
01:21:15,576 --> 01:21:19,171
...és üldözték az oroszokat
vissza Moszkvába és Sztálingrádba.

1283
01:21:19,347 --> 01:21:21,508
Most arra késztettük őket, hogy egész csoportokat vonjanak be...

1284
01:21:21,683 --> 01:21:24,379
...el az oroszoktól és el
a Földközi-tengerről...

1285
01:21:24,552 --> 01:21:29,888
...és tedd oda őket,
a csatorna túloldalán, velünk szemben.

1286
01:21:30,358 --> 01:21:33,327
Uraim, láthattátok...

1287
01:21:33,494 --> 01:21:36,292
...de minden bonyolult
ennek a részlegnek a tevékenysége...

1288
01:21:36,464 --> 01:21:40,195
...csak a töredéke
Kane tábornok felelőssége.

1289
01:21:41,736 --> 01:21:43,465
Rendben, Homer.

1290
01:21:44,038 --> 01:21:47,064
Uraim, készülniük kell
érti az ország...

1291
01:21:47,241 --> 01:21:50,369
...hogy minek az elismerése
mi itt a fiúké.

1292
01:21:51,479 --> 01:21:56,576
gyakran éjszaka, arra gondolok
a tehetségek példázata.

1293
01:21:56,751 --> 01:21:59,515
Szörnyű lehetett
megpróbáltatás azoknak a férfiaknak...

1294
01:21:59,687 --> 01:22:03,123
...akik szolgálni próbáltak
a gazdájuk, amennyire csak tudta...

1295
01:22:03,291 --> 01:22:05,486
...azzal, amit kaptak.

1296
01:22:05,693 --> 01:22:07,854
Úgy érted, több repülőgépet akar, tábornok.

1297
01:22:08,029 --> 01:22:11,430
Mr. Stone, ha a nemzet akarja
légi fölény, rendelkeznünk kell velük.

1298
01:22:11,599 --> 01:22:13,999
A nemzet mindenhol légi fölényt akar.

1299
01:22:14,168 --> 01:22:16,864
Elnézést. Mi az, George?

1300
01:22:17,038 --> 01:22:19,802
Egy üzenet, amelyet látni szeretne, uram.

1301
01:22:22,944 --> 01:22:26,880
Nos, úgy tűnik, ez lesz
elég zajos ma este 32-én.

1302
01:22:27,248 --> 01:22:29,011
Gratulálok, bácsi.

1303
01:22:29,183 --> 01:22:33,051
Elnézést, uraim, de ez az első
- kiemelt kommunikáció.

1304
01:22:33,554 --> 01:22:36,022
- Martin ezredesnek van egy fiúja.
- Csodálatos.

1305
01:22:36,190 --> 01:22:38,249
Nos, nem tudom megmondani, mit jelent ez nekünk.

1306
01:22:38,459 --> 01:22:40,654
Martin ezredest 15 éve ismerem.

1307
01:22:40,828 --> 01:22:42,420
Miért, ez olyan, mintha kaptam volna egy...

1308
01:22:42,597 --> 01:22:45,589
Nos, nem mondom, hogy unoka,
hanem egy másik saját fiam.

1309
01:22:45,767 --> 01:22:47,359
- Csodálatos.
- Kane tábornok...

1310
01:22:47,535 --> 01:22:51,699
...inspiráló dolog számunkra, hogy jövünk
ide, és látni az amerikai zászló lobogását...

1311
01:22:51,873 --> 01:22:55,741
...és abban a kiváltságban, hogy megvizsgálhatom ezeket
bombázó fiúink szép eredményei.

1312
01:22:55,910 --> 01:22:58,504
Mindegy, szeretném
térj vissza ehhez a küldetéshez...

1313
01:22:58,679 --> 01:23:01,239
...hogy Martin ezredes vezet ma.

1314
01:23:01,416 --> 01:23:05,443
Dennis tábornok, ha szabad, igen
felteszek néhány kérdést.

1315
01:23:08,489 --> 01:23:12,118
Nemrég elmagyaráztad
hogy ez eddig volt...

1316
01:23:12,293 --> 01:23:16,389
...ahogy a bombázógépei múlhatnak
vadászrepülőgépeink elleni védelemre.

1317
01:23:16,798 --> 01:23:20,325
És szerintem te is ezt mondtad
már harmadik napja egymás után...

1318
01:23:20,501 --> 01:23:23,834
...a bombázóid szándékosan
messze túl van küldve ezen a határon.

1319
01:23:24,405 --> 01:23:26,236
- Ez így van.
- Más szóval...

1320
01:23:26,407 --> 01:23:29,604
...a repülőgép erejének fele,
és ezer ember élete...

1321
01:23:29,777 --> 01:23:31,802
...elveszett az elmúlt két napban...

1322
01:23:31,979 --> 01:23:34,709
...és még mindig nem
tudni ma délutánról.

1323
01:23:34,882 --> 01:23:37,646
- Ez teljesen a te döntésed volt?
- Megvan.

1324
01:23:37,819 --> 01:23:40,253
- semmi másra, csak a saját felhatalmazására?
- Igen.

1325
01:23:40,688 --> 01:23:43,384
Dennis tábornok egészen bent volt
tekintélye, Mr. Malcolm.

1326
01:23:43,558 --> 01:23:45,685
Amikor ezek a veszteségek
belefér az átlagba...

1327
01:23:45,860 --> 01:23:48,351
ó, értem én
általános átlag, általános.

1328
01:23:48,529 --> 01:23:51,225
És nagyra értékelem a tiédet
beosztottja iránti hűség.

1329
01:23:51,399 --> 01:23:55,699
De nekem úgy tűnik, hogy a fiaink fizetnek a
véres ár Dennis tábornok rekordjáért.

1330
01:23:55,870 --> 01:23:58,031
Árat fizetnek
az ország rekordjáért.

1331
01:23:58,206 --> 01:24:00,674
Tehát az ország felelős
amiért elküldted őket...

1332
01:24:00,842 --> 01:24:03,208
...messze túl a barátságos harcos fedezéken?
- Igen.

1333
01:24:03,377 --> 01:24:06,972
vagy pontosabban néhány
az ország választott képviselői.

1334
01:24:07,148 --> 01:24:08,809
Megkérdezhetem hogyan?

1335
01:24:08,983 --> 01:24:12,714
Hogyan szavazta meg az előirányzatokat
a légierő számára 1938-ban?

1336
01:24:12,987 --> 01:24:15,012
- Mit?
- Hogyan szavazta meg az előirányzatokat...

1337
01:24:15,189 --> 01:24:16,713
...a légierő számára 1938-ban?

1338
01:24:16,891 --> 01:24:18,381
Pokolian, eltalált téged, Arthur.

1339
01:24:18,559 --> 01:24:20,322
Nos, meglátjuk, kinek van ki.

1340
01:24:20,495 --> 01:24:23,259
Kane tábornok, nagyra értékelem
hogy történhetnek dolgok...

1341
01:24:23,431 --> 01:24:25,296
...parancsra, amikor hátat fordítanak.

1342
01:24:25,466 --> 01:24:27,991
De az amerikai nevében
emberek, figyelmeztetlek.

1343
01:24:28,169 --> 01:24:32,071
- Még egy ilyen gyilkos támadás...
- Arthur, nem a mi dolgunk kritizálni.

1344
01:24:32,240 --> 01:24:35,641
- Ha szükségesnek tartják...
- Szükséges az amerikai fiatalok lemészárlásához...

1345
01:24:35,810 --> 01:24:38,472
...csak mert egy brigadéros...?
- Hadd emlékeztesselek még egyszer...

1346
01:24:38,646 --> 01:24:41,046
...működésünk az
katonai irányelv szabályozza.

1347
01:24:41,215 --> 01:24:42,477
Elnézést uraim.

1348
01:24:42,650 --> 01:24:45,050
Miközben Lansing őrnagy rövidnadrágot tart
a részletekről bővebben...

1349
01:24:45,219 --> 01:24:48,188
...Dennis tábornok és én megkapjuk
néhány naprakész információ...

1350
01:24:48,356 --> 01:24:52,122
...ahol a gépeink vannak
pont most. Casey. Őrnagy.

1351
01:25:07,475 --> 01:25:10,603
Casey, láttam már rosszat
dolgok az én időmben. Ez az.

1352
01:25:10,778 --> 01:25:12,609
Miért ellenzi továbbra is Malcolmot?

1353
01:25:12,780 --> 01:25:15,146
Eddig ez volt a vezetése.

1354
01:25:15,316 --> 01:25:19,514
Tudod, hogyan érzek irántad és
hogy a főnök mindig is érzett irántad.

1355
01:25:19,687 --> 01:25:21,951
Nos, ez minden barátságnál nagyobb.

1356
01:25:22,123 --> 01:25:25,217
Hallottad Malcolmot
figyelmeztessen. figyelmeztetlek.

1357
01:25:25,393 --> 01:25:27,224
- Érted?
- Igen, uram.

1358
01:25:27,395 --> 01:25:30,523
Várj itt, és hűsölj le egy kicsit
miközben megpróbálom lesimítani.

1359
01:25:30,698 --> 01:25:32,666
Ez egyébként tényleg az én háborúm.

1360
01:25:32,833 --> 01:25:34,801
Szívesen látod.

1361
01:25:35,069 --> 01:25:37,367
Mindent elintéztek Jenks bemutatójához?

1362
01:25:37,538 --> 01:25:39,768
- Sok innivaló?
- Erre nem is gondoltam.

1363
01:25:39,941 --> 01:25:42,910
Nos, jobb, ha elkezded
kettősben és hármasban gondolkodva.

1364
01:25:44,745 --> 01:25:46,906
- Evans.
- Igen, uram.

1365
01:25:47,081 --> 01:25:50,107
- Be kell vinnünk egy kis italt.
- Átmehetnék a klubba.

1366
01:25:50,284 --> 01:25:52,149
Nincs sok időd.

1367
01:25:54,388 --> 01:25:56,481
Most várj egy percet. I
azt mondta: "Elnök úr..."

1368
01:25:56,657 --> 01:25:58,921
Most jönnek ki az operatív szobából.

1369
01:25:59,160 --> 01:26:01,754
Tudtam, hogy ennek a munkának van egy csapása.

1370
01:26:18,779 --> 01:26:21,304
- Ezt honnan vetted?
- Ajándék egy tisztelőtől, uram.

1371
01:26:21,482 --> 01:26:22,744
És még mindig az.

1372
01:26:22,917 --> 01:26:24,817
Hülyeség, egy vagyont lehet kapni ezért.

1373
01:26:24,986 --> 01:26:29,582
ó, nem, uram. Csak egy dolog van
például, uram, hogy kezet fogjon.

1374
01:26:29,757 --> 01:26:30,746
Ez mire való?

1375
01:26:30,925 --> 01:26:35,225
Amiért megmondtad annak a nép szolgájának, hogy hol
leszállni. Nem tudtam, hogy benned van.

1376
01:26:37,064 --> 01:26:39,532
Nos, jobb, ha vesz egy kis vizet és poharakat.

1377
01:26:40,901 --> 01:26:42,300
Evans...

1378
01:26:43,771 --> 01:26:44,829
...nagyra értékelem ezt.

1379
01:26:45,706 --> 01:26:49,369
Nos, uram, utálnám
új tábornokot betörni.

1380
01:26:49,844 --> 01:26:53,610
A kerékpáros váltó jelenti a Red Leader-t
20 mérföldre van a céltól.

1381
01:26:53,781 --> 01:26:56,215
A felderítő jelentések nagyok
ellenséges harcosok formációja.

1382
01:26:56,384 --> 01:26:58,011
Megkaptad már a sztrájkjelzést?

1383
01:26:58,185 --> 01:26:59,846
Rendben, csináld.

1384
01:27:00,488 --> 01:27:01,750
Rendben, errefelé, férfiak.

1385
01:27:01,922 --> 01:27:04,482
Nos, ide figyelj, igazi
Amerikai ivó whiskyt.

1386
01:27:04,659 --> 01:27:06,650
Honnan a világon szerezted ide?

1387
01:27:06,827 --> 01:27:10,490
- Úgy tűnik, a haditengerészet jót tesz neked.
- Kapcsolatban vagy a közvetítő hajóval?

1388
01:27:10,998 --> 01:27:14,263
Nos, készítsen egy relét
az a kábel Ted gyerekéről.

1389
01:27:14,468 --> 01:27:17,596
Amikor eljut oda, ahova tudunk
elérje, lője a gépére.

1390
01:27:17,805 --> 01:27:21,002
Kane tábornok, kijavítja
van ez a dekorációs ceremónia?

1391
01:27:21,175 --> 01:27:23,973
Most éppen, Mr. Malcolm. Éppen
amint Dennis tábornok...

1392
01:27:24,145 --> 01:27:26,272
Büszke vagyok rád, fiam, nagyon büszke.

1393
01:27:26,447 --> 01:27:29,848
Nos, ez egy szerencsés véletlen,
hogy itt vagyok és látom mindezt.

1394
01:27:30,017 --> 01:27:33,919
És fiúk, szeretnék egy képet, ami lesz
legyen egész Amerika büszke az itteni kapitányra.

1395
01:27:34,088 --> 01:27:35,851
Elnézést uraim.

1396
01:27:39,393 --> 01:27:40,985
„Ezúttal nem tévedtünk.

1397
01:27:41,162 --> 01:27:44,222
Schweinhafent karcolja meg nekem. Ted. "

1398
01:27:45,466 --> 01:27:47,593
- Haley, megkapta.
- A jó öreg Martin.

1399
01:27:47,768 --> 01:27:50,635
- Jó Tednek, Schweinhafen.
- Uraim.

1400
01:27:50,805 --> 01:27:53,740
Ted Martinnak, a legnagyobb harcnak
hadsereg légierejének vezetője.

1401
01:27:53,908 --> 01:27:55,535
- Martin ezredesnek.
- Itt van Ted.

1402
01:27:55,710 --> 01:27:58,144
- Csodálatos.
- És Martin ezredes fiának.

1403
01:27:58,312 --> 01:28:01,748
- Martin ezredes fiának.
- Martin ezredes fiának.

1404
01:28:02,817 --> 01:28:05,081
Brockie, szeretnék egy kiemeltet
történet Tedről erre.

1405
01:28:05,252 --> 01:28:08,221
Kane tábornok, úgy tűnik
itt megfeledkezve rólam és Luciusról.

1406
01:28:08,389 --> 01:28:11,119
Képet akartál
büszke rá. Beszállsz ebbe?

1407
01:28:11,292 --> 01:28:14,784
Tábornok – kérdezte Martin ezredes üzenete
hogy megvakarja érte Schweinhafent.

1408
01:28:14,962 --> 01:28:19,956
- Amíg a fotósok még itt vannak...
- Lucius, állj mellém. Gyerünk, gyerünk.

1409
01:28:21,969 --> 01:28:24,995
- Nos, készen vagyunk.
- Ó, elnézést, uram.

1410
01:28:25,172 --> 01:28:28,403
Az úriember szeretné feltenni az övét
pohár itt, mielőtt elkezdődik?

1411
01:28:28,576 --> 01:28:32,273
ó, persze, persze. elmész
hosszú út az életben, fiam.

1412
01:28:32,446 --> 01:28:34,539
Húzza le a blúzát
a csípőjén, tábornok.

1413
01:28:34,715 --> 01:28:36,114
ó, igen.

1414
01:28:37,151 --> 01:28:38,379
Kész?

1415
01:28:39,220 --> 01:28:42,053
Most akkor azt hiszem, jobban járunk
folytassa a bemutatót.

1416
01:28:42,223 --> 01:28:43,520
Igen, természetesen.

1417
01:28:43,958 --> 01:28:46,586
Gyere, Lucius.
Ezért vagyunk itt.

1418
01:28:47,461 --> 01:28:49,452
Figyelem a rendelésekre.

1419
01:28:50,564 --> 01:28:54,398
"Parancsnokság, 8. légierő,
Egyesült Államok hadserege. 2. bekezdés

1420
01:28:54,568 --> 01:28:56,900
Általános rendelési szám 426.

1421
01:28:57,071 --> 01:29:00,802
Kiemelkedőnek, hősiesnek és érdemesnek
magatartás az ellenség ellen...

1422
01:29:00,975 --> 01:29:04,308
...a következő tiszteket díjazzák
a Tisztelt Repülő Kereszt.

1423
01:29:04,478 --> 01:29:10,474
Lucius M. Jenks kapitány, o-33902,
32. bombázócsoport, nehéz.

1424
01:29:10,651 --> 01:29:14,587
Az ellenség elleni akcióban, kapitány
Lucius Jenks hősies...

1425
01:29:14,755 --> 01:29:17,019
...és érdemleges magatartás..."

1426
01:29:45,853 --> 01:29:50,085
– Sok szerencsét, Casey. Égünk és megyünk. "

1427
01:29:55,696 --> 01:29:57,129
Megy?

1428
01:29:57,364 --> 01:29:59,457
Fejezd be az üzenetet, nem?

1429
01:29:59,767 --> 01:30:00,791
Ez minden.

1430
01:30:00,968 --> 01:30:02,902
Nos, mit jelent? Ki küldte?

1431
01:30:03,070 --> 01:30:04,833
A hajómról van.

1432
01:30:06,807 --> 01:30:08,138
Mármint Martin ezredesre gondol?

1433
01:30:08,309 --> 01:30:10,834
Ugyanaz a remek tiszt I
kezet fogott ma reggel?

1434
01:30:11,011 --> 01:30:12,478
- Fogd be.
- Azt akarod mondani...?

1435
01:30:12,646 --> 01:30:14,546
- Fogd be!
- Azt mondod, hogy kussolj...

1436
01:30:14,715 --> 01:30:17,616
...és te vagy a felelős?
- Elhallgatsz?

1437
01:30:17,785 --> 01:30:20,948
Nem érti, hogy egyesek
a srácoknak többet kell tenniük, mint beszélni?

1438
01:30:25,459 --> 01:30:27,017
Lucius.

1439
01:30:28,495 --> 01:30:30,429
- Dennis tábornok...
- Arthur...

1440
01:30:30,598 --> 01:30:31,963
...szerintem eleget mondtál.

1441
01:30:32,132 --> 01:30:35,363
Azt tanácsolom, hogy kövesse
ezt a javaslatot, Mr. Malcolm.

1442
01:30:57,725 --> 01:31:00,660
Uraim, attól tartok, megteszem
meg kell kérnem, hogy bocsáss meg.

1443
01:31:00,828 --> 01:31:02,989
Ideje elkezdeni
a holnapi küldetés megtervezése.

1444
01:31:03,163 --> 01:31:05,131
Természetesen, tábornok.

1445
01:32:07,928 --> 01:32:10,556
<i>Jobb oldal, bandita 2 órakor.</i>

1446
01:32:11,532 --> 01:32:14,797
<i>- A B-17 lángokban áll.
- Bandit a 3.</i>nál

1447
01:32:19,907 --> 01:32:22,239
<i>B
- 17. 3 órakor megy le.</i>

1448
01:32:22,409 --> 01:32:24,877
<i>Három csúszda. Három közül
kiszálltak. Megvan?</i>

1449
01:32:25,045 --> 01:32:26,774
<i>- Bombák el.
- Még több bandita, 6 óra.</i>

1450
01:32:26,947 --> 01:32:28,881
<i>Bombardier a legénységhez. Bombatér ajtói...</i>

1451
01:32:29,049 --> 01:32:31,677
<i>- Jön egy másik.
- Bombák el. Bandit a 3.</i>nál

1452
01:32:31,852 --> 01:32:33,615
<i>- Bombák el.
- Ólomhajó találata.</i>

1453
01:32:33,787 --> 01:32:35,880
<i>Igen, elkapták Martint. A 2-es szám ég.</i>

1454
01:32:36,056 --> 01:32:37,045
<i>Nyílnak a bombatér ajtói.</i>

1455
01:32:37,224 --> 01:32:39,351
<i>- Deréktól pilótáig. Kellyt megütötték.
- Bombák el.</i>

1456
01:32:39,526 --> 01:32:40,515
<i>A pilóta a legénységhez...</i>

1457
01:32:40,694 --> 01:32:43,720
<i>...Martin ezredes kiderül
kialakulásának. Helyettes átvevő.</i>

1458
01:32:43,897 --> 01:32:45,762
<i>- Bombák el.
- Bombák el.</i>

1459
01:32:45,933 --> 01:32:49,130
<i>Hé, mit szólnál ehhez a kitérő akcióhoz?
Most magunkért repülünk.</i>

1460
01:32:49,303 --> 01:32:52,739
<i>Gyerünk, szálljunk ki
itt. Londonban van egy randevú</i>m

1461
01:33:19,900 --> 01:33:21,265
Figyelj, Casey...

1462
01:33:21,435 --> 01:33:24,131
...az öreg éppen ezt mondta
attól tart, hogy nem vagy jól.

1463
01:33:24,304 --> 01:33:26,602
Nyugi. Megijedt.

1464
01:33:27,474 --> 01:33:31,774
Nem ijedt meg a Rockwellben
'20-as években, amikor megdöntötte azokat a magassági rekordokat.

1465
01:33:32,846 --> 01:33:35,041
Tudod, ha sikerült volna...

1466
01:33:35,215 --> 01:33:38,582
...meg akartam kérni, hogy engedd
nekem Ted a Csendes-óceánhoz.

1467
01:33:38,752 --> 01:33:40,879
Egy hónap alatt brigadérossá tehettem volna.

1468
01:33:41,055 --> 01:33:42,989
Ted tudta ezt?

1469
01:33:43,157 --> 01:33:46,820
Talán nem kellett volna, de én
említette neki tegnap este.

1470
01:33:47,461 --> 01:33:50,487
Bárcsak tudtam volna ma hajnali háromkor.

1471
01:33:52,366 --> 01:33:54,561
Valakinek el kell mondania Helennek.

1472
01:33:54,735 --> 01:33:56,362
megmondom neki.

1473
01:33:58,772 --> 01:34:01,798
Itt van, uram. Ezek a legújabbak
a képek különösen érdekesek.

1474
01:34:01,975 --> 01:34:04,068
Az időjárás még egy napig kitart, uram.

1475
01:34:04,244 --> 01:34:06,940
Egy percen belül hozok neked egy 1400-as térképet.

1476
01:34:08,916 --> 01:34:11,384
Oh, azt hittem egyedül vagy, Casey.

1477
01:34:11,552 --> 01:34:13,986
Elnézést kérünk, uraim.

1478
01:34:20,994 --> 01:34:23,519
Tudom, hogy nagyon sokat kellett megzavarnod.

1479
01:34:23,697 --> 01:34:25,392
sajnálom.

1480
01:34:27,301 --> 01:34:31,237
Milyen célpont voltál
holnapra gondolsz?

1481
01:34:37,845 --> 01:34:39,608
Fendelhorst.

1482
01:34:42,649 --> 01:34:45,049
Van még egy napunk
a művelet befejezése Stitch.

1483
01:34:47,087 --> 01:34:48,987
Nem számít, mibe kerül?

1484
01:34:51,158 --> 01:34:52,716
Tudod erre a választ.

1485
01:34:59,800 --> 01:35:02,564
Casey, nem hagysz nekem alternatívát.

1486
01:35:02,736 --> 01:35:06,797
Megszabadítalak tőled
parancs azonnali hatállyal.

1487
01:35:07,875 --> 01:35:09,809
Sajnálom, fiam.

1488
01:35:17,584 --> 01:35:20,951
Ajánlani foglak
az Érdemlégiónak.

1489
01:35:31,131 --> 01:35:32,120
Mr. Brockhurst?

1490
01:35:32,499 --> 01:35:35,559
Nos, jobb, ha megszerezed a vezetést
ki. 10:00-kor indul.

1491
01:35:35,736 --> 01:35:37,135
Jobbra.

1492
01:35:48,115 --> 01:35:50,015
Jó estét, őrmester. Jó estét, uram.

1493
01:35:50,184 --> 01:35:52,982
- Van valami Kane tábornoktól?
- Nem, uram.

1494
01:35:53,220 --> 01:35:57,589
- Mi ez a sok ütő odakint?
- Csak néhány látogató a 32.-ből, uram.

1495
01:35:57,758 --> 01:35:58,986
Nos, hívd az őrséget.

1496
01:35:59,159 --> 01:36:02,128
Elnézést, uram. hadd
gondoskodni róla, uram?

1497
01:36:02,296 --> 01:36:03,820
Igen.

1498
01:36:05,365 --> 01:36:08,493
Hé, te odakint. Menj vissza
a csoportodba és fogd be a szád!

1499
01:36:08,669 --> 01:36:10,694
Ki mondja, hogy kussolj?

1500
01:36:10,871 --> 01:36:11,929
én vagyok.

1501
01:36:12,105 --> 01:36:13,766
Tudod, ki vagyok?

1502
01:36:13,941 --> 01:36:15,602
Nem akarom tudni, ki vagy.

1503
01:36:15,776 --> 01:36:19,906
Nos, én vagyok George kapitány
Washington Bellpepper Lee.

1504
01:36:20,080 --> 01:36:23,413
Nos, műszaki vagyok
Immanuel T. Evans őrmester.

1505
01:36:23,584 --> 01:36:25,814
ó, műszaki őrmester, mi?

1506
01:36:25,986 --> 01:36:30,252
Brigadéros nevében beszélek
Clifton I. Garnet tábornok.

1507
01:36:33,894 --> 01:36:35,225
Köszönöm, uram.

1508
01:36:35,395 --> 01:36:36,623
Köszönöm, őrmester.

1509
01:36:36,797 --> 01:36:39,561
- Kérje meg Haley ezredest, hogy lépjen közbe.
- Igen, uram.

1510
01:36:40,100 --> 01:36:42,625
Ez egy nagyon különleges
éjszaka, uram. Ők veteránok.

1511
01:36:42,803 --> 01:36:45,271
Egy kis oxigén a
reggel rögtön megjavítja őket.

1512
01:36:45,439 --> 01:36:49,773
Látja, uram, tudják, hogy megtehetik
repülj egy tejfutást holnap mélyen alszol.

1513
01:36:50,310 --> 01:36:54,212
A felosztás csak azt feltételezi, hogy ha én
magamra hagyva rendelnék tejfuttatást?

1514
01:36:54,381 --> 01:36:55,939
Nem feltételezem, uram.

1515
01:36:56,116 --> 01:36:57,447
Ezért jöttem be megkérdezni.

1516
01:36:57,618 --> 01:37:00,086
Nos, jobb lesz, ha elkezdjük
gondolok rá, őrnagy.

1517
01:37:00,354 --> 01:37:04,415
Kérje meg Lansing őrnagyot, hogy hozza el nekem
mappákat a franciaországi haditengerészeti célpontokról.

1518
01:37:05,826 --> 01:37:07,259
Engem kért, uram?

1519
01:37:07,427 --> 01:37:08,860
Igen, Earnie.

1520
01:37:09,029 --> 01:37:11,896
Kane általában megvárja ezt?
hosszú, hogy megadja nekünk a célt?

1521
01:37:12,065 --> 01:37:14,090
Ez attól függ, hogy mi lesz a cél, uram.

1522
01:37:14,268 --> 01:37:16,236
Ennek az irányelvnek megfelelően megmutattad nekem...

1523
01:37:16,403 --> 01:37:20,362
Igen, uram. Ha nincs hírünk tőle
Kane tábornok főhadiszállása 1900-ra...

1524
01:37:20,540 --> 01:37:23,100
...a választás a
a cél rajtad múlik.

1525
01:37:24,011 --> 01:37:25,478
Értem.

1526
01:37:26,280 --> 01:37:28,043
Mondd, Earnie...

1527
01:37:28,882 --> 01:37:32,818
Nos, most, hogy így leszünk
közel, nem tudnál legalább nyugodtan állni?

1528
01:37:32,986 --> 01:37:34,476
Igen, uram.

1529
01:37:37,824 --> 01:37:41,123
Tényleg azt hiszed, hogy a
a parancsnokváltás segítette a morált?

1530
01:37:41,295 --> 01:37:43,354
Minden tábornok hasonlít rájuk, uram.

1531
01:37:43,530 --> 01:37:47,193
Úgy érzik, mindig jön egy új tábornok
jó pár lágy küldetésre.

1532
01:37:48,435 --> 01:37:50,801
Rendben, Haley. Köszönöm.

1533
01:37:55,342 --> 01:37:58,277
- Nem rendeltem kávét.
- Meglesz, uram.

1534
01:37:59,780 --> 01:38:02,715
- Mi kell még, Evans?
- Új őrmesterre lesz szüksége, uram.

1535
01:38:03,383 --> 01:38:04,748
Mi?

1536
01:38:06,019 --> 01:38:09,648
- Dennis tábornoknak fog dolgozni?
- Nem, uram. Nem fogadna el.

1537
01:38:10,424 --> 01:38:13,621
Úgy döntöttem, hogy elmegyek
Nevada tüzérséget tanítani.

1538
01:38:13,794 --> 01:38:15,659
Te döntöttél?

1539
01:38:15,829 --> 01:38:19,595
- Mit gondolsz, mi ez a hadsereg?
- Erre inkább nem válaszolok, uram.

1540
01:38:21,468 --> 01:38:24,960
De a hadügyminisztérium 69587-3 körlevele...

1541
01:38:25,138 --> 01:38:29,939
...mondják diplomás lövészek jelentkezését
légi lövészet oktatására elfogadják.

1542
01:38:31,611 --> 01:38:34,375
Nos, ha a körlevél megengedi...

1543
01:38:36,550 --> 01:38:38,643
- Evans.
- Igen, uram.

1544
01:38:38,819 --> 01:38:42,880
- Ön diplomás tüzér?
- Igen, uram, 28 küldetés.

1545
01:38:43,290 --> 01:38:47,283
Túl sok lenne ezeket kérni
fiúk egy kemény holnapra?

1546
01:38:47,461 --> 01:38:48,758
Nem tudom, uram.

1547
01:38:48,929 --> 01:38:50,863
Saját tapasztalatból kell tudnia.

1548
01:38:51,031 --> 01:38:52,555
Soha nem volt ilyen tapasztalatom, uram.

1549
01:38:52,733 --> 01:38:56,829
A hadseregben soha senki nem kérdezte
nekem bármit. Csak azt mondták.

1550
01:39:16,456 --> 01:39:18,981
Lee kapitány jelenti a jelenlétét, uram.

1551
01:39:19,159 --> 01:39:20,148
WHO?

1552
01:39:20,327 --> 01:39:23,956
George Washington kapitány
Bellpepper Lee, uram.

1553
01:39:24,131 --> 01:39:25,962
Lee, részeg vagy.

1554
01:39:26,299 --> 01:39:27,698
Igen, uram.

1555
01:39:27,868 --> 01:39:30,166
Bementem jelenteni
magam ezért, uram...

1556
01:39:30,337 --> 01:39:34,603
...és bocsánatot kérni, amiért aláénekeltem
az ablakod, majd elrohansz.

1557
01:39:35,575 --> 01:39:38,567
- Menj innen és feküdj le.
- Sajnálom, uram.

1558
01:39:38,745 --> 01:39:41,839
Ez nem történt meg
előtte és nem fog többé.

1559
01:39:42,416 --> 01:39:43,781
Lee.

1560
01:39:47,487 --> 01:39:50,251
Voltál ma Schweinhafenben?

1561
01:39:50,424 --> 01:39:54,258
Igen, uram. Ma elmentem Schweinhafenbe.

1562
01:39:54,461 --> 01:39:57,089
Tegnap Schweinhafenben jártam...

1563
01:39:57,798 --> 01:40:00,892
...és pénteken elmentem Posenlebenbe.

1564
01:40:01,067 --> 01:40:03,331
Hamburgban voltam...

1565
01:40:03,503 --> 01:40:06,063
...és Bréma és Kiel...

1566
01:40:06,239 --> 01:40:09,675
...Schweinfurt, Regensburg...

1567
01:40:11,244 --> 01:40:12,939
Elnézést, uram.

1568
01:40:13,113 --> 01:40:17,174
Csak azt akartam mondani, hogy jártam
Közülük 24 ital nélkül...

1569
01:40:17,350 --> 01:40:22,083
...és szégyellem magam, amiért énekelek
az ablakod alatt húsvét vasárnapján.

1570
01:40:27,160 --> 01:40:28,855
Menj aludni, Lee.

1571
01:40:29,029 --> 01:40:30,018
Minden rendben.

1572
01:40:30,197 --> 01:40:32,222
Még ha nem is húsvét vasárnap van.

1573
01:40:32,399 --> 01:40:35,459
Elnézését kérem, uram.
Húsvét vasárnapom van.

1574
01:40:35,635 --> 01:40:38,069
- A tiéd?
- Igen, uram.

1575
01:40:38,238 --> 01:40:40,138
Feltámadás, uram.

1576
01:40:40,307 --> 01:40:41,934
Ma volt a 24.

1577
01:40:42,476 --> 01:40:47,004
Látod, most már csak kopognom kell
még egy kis tejfutás...

1578
01:40:47,180 --> 01:40:50,308
...és hazamehetek és
leélni az életem hátralévő részét.

1579
01:40:53,820 --> 01:40:55,913
Hát ne viselkedj így otthon.

1580
01:40:56,089 --> 01:40:57,920
Nem gondolnék rá, uram.

1581
01:40:58,091 --> 01:40:59,683
férjhez megyek.

1582
01:40:59,860 --> 01:41:01,555
Hát gratulálok.

1583
01:41:01,728 --> 01:41:03,286
Igen, uram.

1584
01:41:03,463 --> 01:41:06,023
Majdnem megtettük, mielőtt átjöttem...

1585
01:41:06,199 --> 01:41:09,100
...de hát uram, gondoltam
jobban aggódna így.

1586
01:41:09,269 --> 01:41:10,702
Értem.

1587
01:41:10,871 --> 01:41:13,499
Nos, feküdj le. Sok szerencsét.

1588
01:41:13,673 --> 01:41:15,573
Köszönöm, uram.

1589
01:41:19,513 --> 01:41:22,311
És kellemes húsvéti ünnepeket, uram.

1590
01:41:35,395 --> 01:41:40,162
Itt vannak az adott csatornaporton lévő mappák
célpontok, általános. Calais, Dunkerque, Brest.

1591
01:41:43,136 --> 01:41:45,366
- Mik ezek?
- Képek az utolsó csoportból...

1592
01:41:45,539 --> 01:41:48,565
...Schweinhafen felett, uram. Nézd
azoknál a találatoknál a malomműhelyen.

1593
01:41:48,742 --> 01:41:50,835
Csodálatos munkát végeztek.

1594
01:41:52,012 --> 01:41:55,504
- Akkor kész?
- Schweinhafen kész, uram.

1595
01:41:55,715 --> 01:41:57,182
Értem.

1596
01:41:58,285 --> 01:42:00,685
Őrnagy úr, egy kérdést szeretnék feltenni.

1597
01:42:00,854 --> 01:42:02,378
Igen, uram?

1598
01:42:02,556 --> 01:42:05,457
Ha döntened kellene a holnapról
Kane tábornok küldetése...

1599
01:42:06,059 --> 01:42:08,186
...megtámadnád Fendelhorst?

1600
01:42:08,361 --> 01:42:10,329
Fendelhorst, uram?

1601
01:42:10,497 --> 01:42:12,624
Hálás vagyok, hogy ezt nem nekem kell eldöntenem.

1602
01:42:12,799 --> 01:42:14,027
De ha megtennéd?

1603
01:42:14,200 --> 01:42:18,330
Uram, attól tartok, hogy a döntésem így lesz
személyes ok befolyásolja.

1604
01:42:18,505 --> 01:42:20,496
Megkérdezhetem, hogy mi az?

1605
01:42:20,674 --> 01:42:25,111
Tábornok, sajnálom, hogy beleavatkoztam
a figyelmed, de mivel engem kérdezel...

1606
01:42:25,278 --> 01:42:30,113
...van egy fiam, aki most az a
harci gyalogos hadosztály, roham.

1607
01:42:30,283 --> 01:42:32,410
Amikor azok a fúvókák megvannak
megállítottuk a bombázásunkat...

1608
01:42:32,586 --> 01:42:36,317
...ők teszik a leghalálosabb csapást
földi csapatok ellen valaha használt repülőgépek.

1609
01:42:37,023 --> 01:42:41,221
Sajnálom, uram, de nem tudtam nem gondolkodni
hogy a fiam felmegy a tengerpartra ellenük.

1610
01:42:41,394 --> 01:42:44,693
Igen, de mi van, ha a fiad
holnap bombázóval repülsz?

1611
01:42:46,166 --> 01:42:48,327
Remélem, elküldöm Fendelhorstba, uram.

1612
01:42:54,107 --> 01:42:55,631
Üzenet Kane tábornoktól, uram.

1613
01:42:55,809 --> 01:42:57,800
Jó. Olvasd el.

1614
01:42:57,978 --> 01:42:59,639
"Kane tábornok kénytelen volt részt venni...

1615
01:42:59,813 --> 01:43:01,940
...nagykövet vacsorája
kongresszusi képviselőknek, London.

1616
01:43:02,115 --> 01:43:04,675
Az irányelv értelmében,
a holnapi cél kiválasztása...

1617
01:43:04,851 --> 01:43:07,081
...felelősség lesz
vezető parancsnokának.

1618
01:43:07,253 --> 01:43:10,620
Kane tábornok vágyai önbizalmat fejeznek ki
Garnet tábornok belátása szerint...

1619
01:43:10,790 --> 01:43:14,590
...időjárás alapján.
Aláírta, Malloway Kane számára. "

1620
01:43:41,688 --> 01:43:45,556
Nem tudok róla. A különctől
ahogyan a hideg tömeg kialakult...

1621
01:43:45,725 --> 01:43:47,249
Ne törődj a genealógiával, őrnagy.

1622
01:43:47,427 --> 01:43:49,793
A szinoptikus helyzet
rendkívül kedvezőtlen lesz.

1623
01:43:49,963 --> 01:43:52,090
Ez rossz időjárást jelent
jó ideig.

1624
01:43:52,265 --> 01:43:54,426
- És holnap?
- Nos, holnap minden rendben lesz.

1625
01:43:54,601 --> 01:43:56,466
Megértem, őrnagy.

1626
01:43:56,636 --> 01:43:58,297
ó, Casey. Sajnálom, nem láttalak.

1627
01:43:58,471 --> 01:44:00,666
Gyere be, öreg. Ennyi lesz, uraim.

1628
01:44:00,840 --> 01:44:02,967
Értesítem a döntésemet.

1629
01:44:03,610 --> 01:44:05,202
- Viszlát tábornok.
- Viszlát.

1630
01:44:05,378 --> 01:44:07,312
Viszlát a repülőn, Casey.

1631
01:44:08,448 --> 01:44:12,077
- Viszlát, uram. Sok szerencsét.
- Viszlát.

1632
01:44:13,053 --> 01:44:14,281
Viszlát uram.

1633
01:44:14,454 --> 01:44:17,355
Remélem utolérlek
ismét egy ilyen napon.

1634
01:44:17,524 --> 01:44:19,492
Remélem, Lansing.

1635
01:44:20,460 --> 01:44:24,021
Uram, ha megkapja az újat
feladat, biztosan szeretném...

1636
01:44:24,197 --> 01:44:26,324
Meglátom, mit tehetek, George.

1637
01:44:29,936 --> 01:44:31,460
Ülj le, Casey.

1638
01:44:31,638 --> 01:44:34,334
Azt jelentették, hogy kész a gépem.
A fiúk rakosgatják a cuccaimat.

1639
01:44:34,507 --> 01:44:36,338
ó, mi ez a rohanás?

1640
01:44:36,509 --> 01:44:39,171
A parancsok azt mondták: „val
azonnali hatállyal." Cliff.

1641
01:44:39,345 --> 01:44:41,438
Elviszem Ted személyes dolgait Helennek.

1642
01:44:41,614 --> 01:44:44,811
- Jó. Azonnal elmész hozzá?
- persze.

1643
01:44:44,984 --> 01:44:49,011
Van fogalmad arról, hogy mi
veled fognak csinálni?

1644
01:44:50,657 --> 01:44:53,592
ó, azt hiszem, még mindig értékelek egy képzési parancsot.

1645
01:44:54,027 --> 01:44:56,086
Szeretnék egyet szerezni valahol nyugatra...

1646
01:44:56,262 --> 01:44:58,992
...ahol lehetett volna
Kathy és a gyerekek velem.

1647
01:44:59,165 --> 01:45:02,259
Kapjon most egy szabadnapot és
akkor vigye horgászni a fiút.

1648
01:45:03,703 --> 01:45:04,897
Vicces.

1649
01:45:05,071 --> 01:45:07,301
Én voltam az a fiú, aki akart
harcolni a japánokkal...

1650
01:45:07,474 --> 01:45:09,772
...szerezze meg azt a B-29 parancsot.

1651
01:45:09,943 --> 01:45:11,410
Máris irigyellek.

1652
01:45:11,578 --> 01:45:13,603
Jó dolgod van itt.

1653
01:45:13,780 --> 01:45:16,476
- Sok sikert, Cliff.
- Így nem futhatsz ki belőlem.

1654
01:45:16,649 --> 01:45:18,617
Mit csináljak?

1655
01:45:19,319 --> 01:45:23,551
Te fogsz parancsolni, Clifton, és
minden hónap első napján kapsz fizetést.

1656
01:45:23,723 --> 01:45:24,917
én...

1657
01:45:25,091 --> 01:45:29,118
Ma este bejött hozzám egy fiú. Egy pilóta.

1658
01:45:29,295 --> 01:45:31,388
Kedves, vonzó fiatal
sok bátorságos gyerek.

1659
01:45:31,564 --> 01:45:33,725
Mind vonzóak
sok bátorsággal rendelkező gyerekek.

1660
01:45:33,900 --> 01:45:37,597
Tudom, de megadta
egyfajta személyes ferde.

1661
01:45:38,071 --> 01:45:40,665
Ebben a munkában nincs hely
személyes szögből, Cliff.

1662
01:45:41,574 --> 01:45:43,474
Azt mondta, hogy férjhez megy.

1663
01:45:43,643 --> 01:45:44,905
Igen, tudom.

1664
01:45:45,078 --> 01:45:48,377
Csak remélheted, hogy nem
meg kell ölnie, mielőtt megtenné.

1665
01:45:49,149 --> 01:45:50,480
Ez a te babád, Cliff.

1666
01:45:50,650 --> 01:45:53,517
Már régen rájöttem, hogy engedjek
a káplán kezeli azokat.

1667
01:45:53,686 --> 01:45:56,985
Ő a kapcsolatunk vele
a főhadiszállás, amely erről dönt.

1668
01:45:57,157 --> 01:46:00,320
Casey, mi történt veled?

1669
01:46:00,560 --> 01:46:03,427
Ugyanaz, ami veled is meg fog történni.

1670
01:46:04,230 --> 01:46:07,165
És minél hamarabb kijövök innen,
annál hamarabb fogsz dolgozni.

1671
01:46:07,333 --> 01:46:10,325
Igen, de amikor először jöttél
Itt kellett Teddel beszélned.

1672
01:46:10,503 --> 01:46:13,028
- Legalább...
- Igen, nálam volt Ted.

1673
01:46:13,206 --> 01:46:15,936
Ez az egy dolog, amit érted tettem, Cliff.

1674
01:46:16,109 --> 01:46:17,974
Megöltem Tedet.

1675
01:46:18,144 --> 01:46:19,543
Nem kell ezt tenned.

1676
01:46:22,715 --> 01:46:25,240
Casey, te utáltad ezt.

1677
01:46:25,819 --> 01:46:28,515
Minden perce, ugye?

1678
01:46:30,423 --> 01:46:32,721
ó, voltak már rosszabb parancsaim is.

1679
01:46:32,892 --> 01:46:35,053
Örülhetsz neked
nem kellett csoportot vezetnie.

1680
01:46:35,228 --> 01:46:37,219
Ez személyes.

1681
01:46:37,797 --> 01:46:40,527
Látod őket étkezésnél, és
sokat megismersz közülük.

1682
01:46:40,700 --> 01:46:42,827
Elég durva, amikor
elkezdesz számolni...

1683
01:46:43,002 --> 01:46:45,197
...az igazán rosszakat, amiket maga rendelt.

1684
01:46:47,173 --> 01:46:51,166
Meg fogod találni, hogy megkapod őket
az arcok néha összekeverednek.

1685
01:46:51,477 --> 01:46:54,571
Csak jönnek a gyerekek
a csere teherautók...

1686
01:46:54,747 --> 01:46:57,181
...és akiket már megöltél.

1687
01:47:00,220 --> 01:47:02,688
De majd ha elkezded
sajnálod magad...

1688
01:47:02,856 --> 01:47:05,324
...gondold el, min kell keresztülmenniük.

1689
01:47:06,125 --> 01:47:08,787
Csak egy dolog van, te
tényleg tehet értük, Cliff.

1690
01:47:09,495 --> 01:47:11,793
Tedd mindegyiket számítani.

1691
01:47:11,965 --> 01:47:14,729
Nézd meg, hogy nem használták fel semmire.

1692
01:47:16,669 --> 01:47:20,298
Talán megtarthatod a gyereküket
testvérek, hogy idejöjjenek.

1693
01:47:26,179 --> 01:47:27,942
Íme az ön számára elkészített lista, uram.

1694
01:47:28,114 --> 01:47:29,103
Egy lista?

1695
01:47:29,282 --> 01:47:31,216
Igen, uram. Ön parancsolta, uram.

1696
01:47:31,384 --> 01:47:32,817
Olvasd el.

1697
01:47:33,620 --> 01:47:37,989
"Veszteség várható a flak ellen
haditengerészeti célpontok a francia csatorna kikötőiben.

1698
01:47:38,157 --> 01:47:41,092
Brest, 4,9, Cherbourg, 3,4...

1699
01:47:41,261 --> 01:47:44,321
...Calais, 2.2, Dunkerque, 1.6...

1700
01:47:44,497 --> 01:47:46,829
...Dieppe, 1,4..."
- Elég volt.

1701
01:47:50,570 --> 01:47:55,735
Earnie, milyen volt a búcsúm?
hogy a fiúk végre átlagosak legyenek?

1702
01:47:55,909 --> 01:47:59,675
A veszteség 24 százalék volt
péntek, 26 százalék tegnap...

1703
01:47:59,846 --> 01:48:02,178
...és ma 29 százalék, uram.

1704
01:48:03,416 --> 01:48:07,113
Elég nagy különbség ezek között
és a csatorna portok, Casey, mi?

1705
01:48:08,087 --> 01:48:10,112
Sok különbség van, Cliff.

1706
01:48:22,702 --> 01:48:24,169
Haley...

1707
01:48:24,637 --> 01:48:27,868
...értesítse a részlegeket és minden csoportunkat...

1708
01:48:28,041 --> 01:48:30,737
...hogy holnap, 5-én
hadosztály megtámadja Fendelhorstot.

1709
01:48:31,444 --> 01:48:32,968
Igen, uram.

1710
01:48:43,256 --> 01:48:45,724
Tábornok, sok sikert.

1711
01:48:46,492 --> 01:48:49,484
Ments meg egy állást ebben
kiképzési parancsnokság, ugye?

1712
01:48:52,765 --> 01:48:55,393
Dennis tábornok parancsának változása, uram.

1713
01:48:55,568 --> 01:48:58,059
- Ó, nem, nem.
- Washingtonból, uram.

1714
01:48:58,237 --> 01:49:00,364
Megvan a rendelésem. elmentem. Otthon.

1715
01:49:00,540 --> 01:49:02,132
Elnézést, uram. Ez a főnöktől van.

1716
01:49:02,308 --> 01:49:05,038
Azt az utasítást kaptuk, hogy közvetítsünk
az üzenetet a gépednek.

1717
01:49:08,281 --> 01:49:11,717
– Azonnali hatállyal, tábornok
Dennis Gibraltáron keresztül megy tovább...

1718
01:49:11,884 --> 01:49:15,581
...Kairó, Karacsi, Kalkutta,
és Chongqingba..."

1719
01:49:15,989 --> 01:49:19,857
Casey, ez a legnagyobb dolog
ez bármelyikünkkel megtörténhet.

1720
01:49:20,026 --> 01:49:22,756
Ez egy B-29 parancsot jelent.

1721
01:49:24,030 --> 01:49:26,430
Nem. Nem tehetik.

1722
01:49:26,599 --> 01:49:28,464
Nem tudnak.

1723
01:49:37,844 --> 01:49:40,404
Cliff, azt írja, hogy "azonnali hatállyal"?

1724
01:49:40,580 --> 01:49:42,775
Attól tartok, igen, Casey.

1725
01:49:45,318 --> 01:49:48,412
Szerintem megjavíthatná Evans őrmestert
sürgősségi utazási parancsokkal?

1726
01:49:48,588 --> 01:49:50,886
Magamban végigvezetem őket, uram.

1727
01:49:58,031 --> 01:49:59,862
Tábornok, minden jót.

1728
01:50:00,033 --> 01:50:01,796
Köszönöm, Brockhurst.

1729
01:50:02,335 --> 01:50:04,633
- Olyan sokáig, Casey.
- Olyan sokáig, Cliff.

1730
01:50:04,804 --> 01:50:07,432
- Viszlát Casey.
- Viszlát, Earnie.

1731
01:50:07,940 --> 01:50:10,374
- Viszlát uram.
- Viszlát, őrmester.

1732
01:50:25,591 --> 01:50:28,151
Ha a sztrájkfotók be
Fendelhorst holnap jó lesz...

1733
01:50:28,327 --> 01:50:30,158
...miért nem küldesz neki egyet?

1734
01:50:30,463 --> 01:50:32,590
én már erre gondoltam.